Traducción de la letra de la canción Stand Tall - Ice Cube

Stand Tall (original)

Now is the time…
C’mon y’all
Stand tall, live your life to the limit
Cause haterism seem like a fucking epidemic
And look at Ice Cube, I ain’t no gimmick
I’m straight from the hood, I got to represent it
Now — every day I think about my color
And all the crazy shit we do to one another
I ain’t your blood brother, but I’m your cuz brother
Let’s take it back to the love and how it was brother
If not, we gon' pull these triggers
Show the world we deserve to be called niggas
I make a fuck-up, like Don Imus
Bow on his knees, and call me yo' highness
You can too, you got the power to
Don’t let this motherfuckin system devour you
I won’t pretend, or act like I’m knowin you
But check it out I understand what you goin through
But remember, brothers and sisters
You can still stand tall
Just be thankful…
For what you got
I know what y’all motherfuckers thinking, heh heh
Here comes another rapper with a song about hope
All you wanna hear is a song about dope
And how a nigga got mo' money than the Pope
But he’ll never tell you when he drop the soap
No~!
Ice Cube is here to drop you a note
Cause some of our folk used to hang from ropes
And some of our people used to hang from trees
Now the only thing hangin muh’fucker is DEEZ
So, get your mind right, and I’mma rhyme right
Fuck the limelight, and a blind dyke
I’m the sunlight, too bright to look
When it’s all said and done I should write the book
You too cool for school, too old to know?
Get your ass off the grassroots and let 'em grow
I understand, it ain’t no love lost
But little kids, it ain’t no Santa Claus
Yeah, f’real
I was born in the mud but I came out clean
That’s 'til the government tried to intervene
Tried to lock me up when I was only 19
Don’t never ever ever let 'em kill your dream
I make shit raw that piss off the law
If you want some fake shit turn this off
If you want some realness I know you can feel this
Maybe we can heal this just like an illness
Black on black, I got’cho back
People don’t think that we know how to act
Just because our neighborhood is filled with crack
And the CIA, won’t take it back
Never on top, always on the bottom
Never put your trust in Hillary Rodham
Cause I can tell you now it’s gon' turn out rotten
Keep on pushin, get 'em 'til we got 'em
Stand up, f’real…
Raise your hand if you sick of this bullshit
Heh, in the belly of the evil empire

(traducción)

Ahora es el momento…
vamos todos
Ponte de pie, vive tu vida al límite
Porque el odio parece una maldita epidemia
Y mira Ice Cube, no soy un truco
Soy directo del barrio, tengo que representarlo
Ahora, todos los días pienso en mi color
Y todas las locuras que nos hacemos el uno al otro
No soy tu hermano de sangre, pero soy tu primo hermano
Regresemos al amor y como era hermano
Si no, vamos a apretar estos gatillos
Muéstrale al mundo que merecemos ser llamados niggas
Hago una cagada, como Don Imus
Inclínate de rodillas y llámame alteza
Tú también puedes, tienes el poder de
No dejes que este maldito sistema te devore
No fingiré ni actuaré como si te conociera
Pero mira, entiendo por lo que estás pasando
Pero recuerden, hermanos y hermanas
Todavía puedes mantenerte erguido
Solo sé agradecido...
por lo que tienes
Sé lo que piensan todos ustedes, hijos de puta, je, je
Aquí viene otro rapero con una canción sobre la esperanza
Todo lo que quieres escuchar es una canción sobre la droga
¿Y cómo un negro tiene más dinero que el Papa?
Pero nunca te dirá cuando deje caer el jabón.
¡No~!
Ice Cube está aquí para enviarte una nota
Porque algunos de los nuestros solían colgarse de cuerdas
Y algunos de los nuestros solían colgarse de los árboles
Ahora lo único que cuelga muh'fucker es DEEZ
Entonces, ten tu mente bien, y voy a rimar bien
A la mierda el centro de atención y una lesbiana ciega
Soy la luz del sol, demasiado brillante para mirar
Cuando todo esté dicho y hecho, debería escribir el libro
¿Eres demasiado genial para la escuela, demasiado viejo para saber?
Saca tu trasero de la base y déjalos crecer
Entiendo, no es un amor perdido
Pero niños pequeños, no es ningún Santa Claus
sí, f'real
Nací en el barro pero salí limpio
Eso es hasta que el gobierno trató de intervenir
Intentó encerrarme cuando solo tenía 19 años
Nunca jamás dejes que maten tu sueño
Hago cosas crudas que molestan a la ley
Si quieres algo de mierda falsa, apaga esto
Si quieres algo de realismo, sé que puedes sentir esto
Tal vez podamos curar esto como una enfermedad
Negro sobre negro, lo tengo de vuelta
La gente no cree que sepamos cómo actuar
Solo porque nuestro vecindario está lleno de crack
Y la CIA, no se retractará
Nunca arriba, siempre abajo
Nunca confíes en Hillary Rodham
Porque puedo decirte que ahora se va a poner podrido
Sigue empujando, consíguelos hasta que los consigamos
Levántate, f'real...
Levanta la mano si estás harto de esta mierda
Je, en el vientre del imperio del mal