Traducción de la letra de la canción Thank God - Ice Cube

Thank God (original)

I do gangsta rap
They wanna blame world problems on gangsta rap
It’s our fault, cause motherfuckers is dying in Iraq
It’s our fault, cause motherfuckers is starving in Africa
It’s gangsta rap fault, that people are poor can’t get
enough to fucking eat or live their life
That’s rap music fault
It’s rap music fault, that we got all this goddamn laws
and restriction and shit we can’t do
They blame it all on us
I’m blamin' them for gangsta rap,
because if they didn’t create this kind of condition
I wouldn’t have shit to rap about
You know what I mean?
A’right, a’right, everybody back up, star status comin' through
The man is in the building
Don’t touch him, don’t look at him, and don’t ask to take a picture
I walks in, with that California swagger
With that attitude that it ain’t nothin' badder
Now you can call me rapper
Or you can call me mister
Big money trapper, fuckin' with your sister
I’ma do it my way, from here to Zimbabwe
It’s too hot today
Fuck what you got to say
Fuck if you mad at me, better go change your battery
Ain’t gonn take my sunshine, like I hit the lottery
Ah, he’s a show off, a hot head go off
Yeah don’t make he mad
He might tear the fucking door off
Take all his cars, and don’t try to fall
Cuz one of his people, might cut your fucking toe off
Ice Cube baby, make you take him serious
Everthin' I say, ends with a period
Everthin' I do, ends with you curious
Lookin' for the best rapper
God damn period
(Thank God)
Thank God The Gangsta’s back
And we don’t gotta put up with this brainless rap
(So thank God)
Thank God The Gangsta’s back
And we don’t gotta put up with this brainless rap
Comin' live from Los Angeles
I know you hate to see me comin'
(I know, I know)
I know you saved a little something
(I know, I know)
I know your mouth is still runnin'
(I know, I know)
All smiles when I’m coming
When I step up in the spot
Is he a thug or not
Is he a jugganaught, no I’m a astronaught
Nose all in the clouds, Ya’ll think I’m too proud
Got to stay above the crowd, How you fuckers like me now
Some of ya’ll start to smile
Some of ya’ll start to frown
Some of ya’ll back up
All niggers start to clap
Now I gotta act up, kinda like Bobby Brown
Better call for back up, when I shut this lobby down
When will you realise the cycle will continue though
Commercials for gatorade
Boy is it in you
hate to see me comin'
Riches full of drummin' ??
Me and my ladies
Superman and Wonder Woman
He think he the shit, the shit think he me
So come smell mine, I bet it don’t stink
I am the link, the food and the drink
The colour in the Kool aid, the nigger in the meat
(Don't trip)
(Thank God)
Thank God The Gangsta’s back
And we don’t gotta put up with this brainless rap
(So thank God)
Thank God The Gangsta’s back
And we don’t gotta put up with this brainless rap
I know you hate to see me comin'
(I know, I know)
I know you saved a little something
(I know, I know)
I know your mouth is still runnin'
(I know, I know)
All smiles when I’m comin'
Thank God that The Gangsta’s back
When will they realise, they’ll never stop me
They call me arrogant
They call me cocky
Just because, I wont let them chop me
They want to whoop my ass, but this ain’t Rocky
I’m as hot as an habotchi
Star child comin'
And I promise ya’ll I’ma keep it one hun’ed
Ya’ll promise me you wont T.R.I.P
Or I’ma have to hit your ass with a 2 piece
Hit you with some rice and two more sides
Don’t you know my niggers turn haters in the mash poetatus
I’m the macaroni with the cheese nigger please
when you see me on the red carpet, down on your knees
(Thank God)
Thank God The Gangsta’s back
And we don’t gotta put up with this brainless rap
(So thank God)
Thank God The Gangsta’s back
And we don’t gotta put up with this brainless rap
I know you hate to see me comin'
(I know, I know)
I know you saved a little something
(I know, I know)
I know your mouth is still runnin'
(I know, I know)
All smiles when I’m comin'

(traducción)

yo hago gangsta rap
Quieren culpar de los problemas mundiales al rap gangsta
Es nuestra culpa, porque los hijos de puta están muriendo en Irak
Es nuestra culpa, porque los hijos de puta se están muriendo de hambre en África
Es culpa del gangsta rap, que la gente pobre no pueda conseguir
suficiente para comer o vivir su vida
eso es culpa de la musica rap
Es culpa de la música rap que tengamos todas estas malditas leyes
y restricción y mierda que no podemos hacer
Nos echan la culpa de todo
Los culpo por el rap gangsta,
porque si no crearon este tipo de condición
No tendría una mierda sobre la que rapear
¿Sabes a lo que me refiero?
A'right, a'right, todos retroceden, el estado de estrella viene
El hombre está en el edificio.
No lo toques, no lo mires y no pidas tomar una foto.
Entro, con esa arrogancia de California
Con esa actitud de que no es nada más malo
Ahora puedes llamarme rapero
O puedes llamarme señor
Trampero con mucho dinero, jodiendo con tu hermana
Lo haré a mi manera, de aquí a Zimbabue
hace demasiado calor hoy
A la mierda lo que tienes que decir
Joder si estás enojado conmigo, mejor ve a cambiar la batería
No voy a tomar mi sol, como si me tocara la lotería
Ah, es un fanfarrón, un cabeza caliente.
Sí, no lo hagas enojar.
Podría arrancar la puta puerta
Toma todos sus autos y no intentes caer
Porque uno de su gente, podría cortarte el maldito dedo del pie
Ice Cube bebé, haz que lo tomes en serio
Todo lo que digo, termina con un punto
Todo lo que hago, termina contigo curioso
Buscando al mejor rapero
Maldito período
(Gracias a Dios)
Gracias a Dios, The Gangsta's back
Y no tenemos que aguantar este rap sin cerebro
(Así que gracias a Dios)
Gracias a Dios, The Gangsta's back
Y no tenemos que aguantar este rap sin cerebro
Viniendo en vivo desde Los Ángeles
Sé que odias verme venir
(Sé que sé)
Sé que guardaste algo
(Sé que sé)
Sé que tu boca sigue corriendo
(Sé que sé)
Todo sonríe cuando vengo
Cuando paso en el lugar
¿Es un matón o no?
¿Es él un jugganaught? No, yo soy un astronaught.
Nariz en las nubes, pensarás que soy demasiado orgulloso
Tengo que mantenerme por encima de la multitud, cómo les gusto a los hijos de puta ahora
Algunos de ustedes comenzarán a sonreír
Algunos de ustedes comenzarán a fruncir el ceño
Algunos de ustedes harán una copia de seguridad
Todos los negros empiezan a aplaudir
Ahora tengo que actuar como Bobby Brown
Mejor pide refuerzos, cuando cierre este lobby
¿Cuándo te darás cuenta de que el ciclo continuará?
comerciales de gatorade
Chico, ¿está en ti?
odio verme venir
Riquezas llenas de drummin' ??
Yo y mis damas
Superman y la Mujer Maravilla
Él piensa que la mierda, la mierda piensa que él me
Así que ven a oler el mío, apuesto a que no apesta
Soy el enlace, la comida y la bebida.
El color en el Kool Aid, el negro en la carne
(No tropieces)
(Gracias a Dios)
Gracias a Dios, The Gangsta's back
Y no tenemos que aguantar este rap sin cerebro
(Así que gracias a Dios)
Gracias a Dios, The Gangsta's back
Y no tenemos que aguantar este rap sin cerebro
Sé que odias verme venir
(Sé que sé)
Sé que guardaste algo
(Sé que sé)
Sé que tu boca sigue corriendo
(Sé que sé)
Todo sonríe cuando voy
Gracias a Dios que The Gangsta ha vuelto
¿Cuándo se darán cuenta de que nunca me detendrán?
Me llaman arrogante
Me llaman engreído
Solo porque no dejaré que me corten
Quieren patearme el trasero, pero esto no es Rocky
Estoy tan caliente como un habotchi
El niño estrella viene
Y te prometo que lo mantendré al 100
Me prometes que no T.R.I.P.
O tendré que golpearte el trasero con dos piezas
Te golpeo con un poco de arroz y dos lados más
¿No sabes que mis negros se vuelven haters en el mash poetatus?
Soy el negro de macarrones con queso por favor
cuando me veas en la alfombra roja, de rodillas
(Gracias a Dios)
Gracias a Dios, The Gangsta's back
Y no tenemos que aguantar este rap sin cerebro
(Así que gracias a Dios)
Gracias a Dios, The Gangsta's back
Y no tenemos que aguantar este rap sin cerebro
Sé que odias verme venir
(Sé que sé)
Sé que guardaste algo
(Sé que sé)
Sé que tu boca sigue corriendo
(Sé que sé)
Todo sonríe cuando voy