Traducción de la letra de la canción That New Funkadelic - Ice Cube

That New Funkadelic (original)

You know the beat so sweet like booty meat
No matter who you meet, you can move your feet
Come through bumpin' that new funkadelic, that new funkadelic
Come through bumpin' that new funkadelic, that new funkadelic
Ice Cube got that new funkadelic, that new funkadelic
Ice Cube got that new funkadelic, better run, go tell it
Got a uncle name George, horny muthafucka always down to orge
Freaky muthafucka wanna Georgie Porg'
Treat a big booty like a smorgasbord
Freaks on the floor, freaks on the floor
How many of y’all freaks on the low?
Freaks on the floor, freaks on the floor
How many of y’all freaks on the low?
(Yeah)
What’s up for the evenin'?
I ain’t into trickin', I’m into treatin' (Yeah)
What’s up for the evenin'?
I ain’t into trickin', bitch, I’m into treatin',
so (Hey, honey, what’s up?)
What’s up for the evenin'?
I ain’t into trickin', I’m into treatin' (Yeah)
What’s up for the evenin'?
I ain’t into trickin', I’m into treatin'
You know, all about that party life, party life
All about that party life, party life
All about that party life, party life
All About that party life, party life
Come through bumpin' that new funkadelic, that new funkadelic
Come through bumpin' that new funkadelic, that new funkadelic
Ice Cube got that new funkadelic, that new funkadelic
Ice Cube got that new funkadelic, better run, go tell it
I heard weed was legal
Grow that shit, nigga, feed your people
I heard weed was legal
Grow that shit, nigga, feed your people
I heard weed was legal
Grow that shit, nigga, feed your people
I heard weed was legal
Grow that shit, nigga, feed your people
Come on!
Let’s make a toast to every nation
For the whole wide world
It’s a West side celebration
Everybody get up!
And you talk about us, when you freaky, freaky, yeah
You know the funk will linger
All these mother fuckers wanna smell my finger
All these mother fuckers wanna fuck my singers
I don’t give a damn, nigga, Jerry Springer
California love, California bud
Long as I got it, I don’t give a fuck
It’s the Hpnotiq, I’m the narcotic
So if you spot it, actin' robotic, freeze
Just like a mannequin and then start panickin'
I’m too hard for you, you still wanna eat it like barbeque
Freaks on the floor, freaks on the floor
How many of y’all freaks on the low?
Freaks on the floor, freaks on the floor
How many of y’all freaks on the low?
Come through bumpin' that new funkadelic, that new funkadelic
Come through bumpin' that new funkadelic, that new funkadelic
Ice Cube got that new funkadelic, you know, that new funkadelic
Ice Cube got that new funkadelic, better run, go tell it
What’s up for the evenin'?
I ain’t into trickin', I’m into treatin'
What’s up for the evenin'?
I ain’t into trickin', bitch, I’m into treatin'
What’s up for the evenin'?
I ain’t into trickin', I’m into treatin'
What’s up for the evenin'?
I ain’t into trickin', I’m into treatin'
You know the beat so sweet like booty meat (Like booty meat)
You know the beat so sweet like booty meat (Hahaha)
You know the beat so sweet like booty meat
No matter who you meet, you can move your feet

That New Funkadelic (traducción)

Conoces el ritmo tan dulce como la carne del botín
No importa con quién te encuentres, puedes mover los pies
Ven a través de ese nuevo funkadelic, ese nuevo funkadelic
Ven a través de ese nuevo funkadelic, ese nuevo funkadelic
Ice Cube tiene ese nuevo funkadelic, ese nuevo funkadelic
Ice Cube tiene ese nuevo funkadelic, mejor corre, ve a contarlo
Tengo un tío llamado George, muthafucka cachondo siempre hasta orge
Freaky muthafucka quiere Georgie Porg '
Trata un gran botín como una mezcla heterogénea
Monstruos en el piso, monstruos en el piso
¿Cuántos de ustedes son fanáticos por lo bajo?
Monstruos en el piso, monstruos en el piso
¿Cuántos de ustedes son fanáticos por lo bajo?
(Sí)
¿Qué hay para la noche?
no me gusta engañar, me gusta tratar (sí)
¿Qué hay para la noche?
No me gusta engañar, perra, me gusta tratar,
entonces (Oye, cariño, ¿qué pasa?)
¿Qué hay para la noche?
no me gusta engañar, me gusta tratar (sí)
¿Qué hay para la noche?
No me gusta engañar, me gusta tratar
Ya sabes, todo sobre esa vida de fiesta, vida de fiesta
Todo sobre esa vida de fiesta, vida de fiesta
Todo sobre esa vida de fiesta, vida de fiesta
Todo sobre esa vida de fiesta, vida de fiesta
Ven a través de ese nuevo funkadelic, ese nuevo funkadelic
Ven a través de ese nuevo funkadelic, ese nuevo funkadelic
Ice Cube tiene ese nuevo funkadelic, ese nuevo funkadelic
Ice Cube tiene ese nuevo funkadelic, mejor corre, ve a contarlo
Escuché que la hierba era legal
Cultiva esa mierda, negro, alimenta a tu gente
Escuché que la hierba era legal
Cultiva esa mierda, negro, alimenta a tu gente
Escuché que la hierba era legal
Cultiva esa mierda, negro, alimenta a tu gente
Escuché que la hierba era legal
Cultiva esa mierda, negro, alimenta a tu gente
¡Vamos!
Hagamos un brindis por cada nación
Para todo el mundo
Es una celebración del lado oeste
¡Todos levantense!
Y hablas de nosotros, cuando eres raro, raro, sí
Sabes que el funk persistirá
Todos estos hijos de puta quieren oler mi dedo
Todos estos hijos de puta quieren follar a mis cantantes
Me importa un carajo, negro, Jerry Springer
Amor de California, capullo de California
Mientras lo tenga, me importa un carajo
Es el Hpnotiq, yo soy el narcótico
Así que si lo ves, actuando como un robótico, congélalo
Como un maniquí y luego comienza a entrar en pánico
Soy demasiado duro para ti, todavía quieres comerlo como una barbacoa
Monstruos en el piso, monstruos en el piso
¿Cuántos de ustedes son fanáticos por lo bajo?
Monstruos en el piso, monstruos en el piso
¿Cuántos de ustedes son fanáticos por lo bajo?
Ven a través de ese nuevo funkadelic, ese nuevo funkadelic
Ven a través de ese nuevo funkadelic, ese nuevo funkadelic
Ice Cube tiene ese nuevo funkadelic, ya sabes, ese nuevo funkadelic
Ice Cube tiene ese nuevo funkadelic, mejor corre, ve a contarlo
¿Qué hay para la noche?
No me gusta engañar, me gusta tratar
¿Qué hay para la noche?
No me gusta engañar, perra, me gusta tratar
¿Qué hay para la noche?
No me gusta engañar, me gusta tratar
¿Qué hay para la noche?
No me gusta engañar, me gusta tratar
conoces el ritmo tan dulce como la carne del botín (como la carne del botín)
conoces el ritmo tan dulce como la carne del botín (jajaja)
Conoces el ritmo tan dulce como la carne del botín
No importa con quién te encuentres, puedes mover los pies