Traducción de la letra de la canción The Game Lord - Ice Cube

The Game Lord (original)

I love chrome and paint, lookin for some motherfuckin corners to bank
West coast what the fuck you thank?
Everybody here off weed and drank (everybody)
Before you check my rims
When you leave the parking lot, check ya limbs
You better check ya friends
and see if ya baby momma left with them
Blacks and Mexicans — stop all that bullshit in the pen
Understand that is us verse them
They can give a fuck if we sink or swim
They give us guns and drugs
then wonder why in the fuck we thugs
I got to show my ass
to thank these motherfuckers for my past
In South Central, Los Angeles — Grandmama smoke cannabis
Granddaughter wanna dance and shit, her own momma can’t stand the bitch
If you fuckin up, pray to the game lord
Wanna bust a nut?
Pray to the game lord
Nigga get ya cup, pray to the game lord
You can throw it up, pray to the game lord
I love where I from, hungry ass niggaz better get you some
Smart ass niggaz play dumb
Y’all can’t fuck with the city I run
If I snap my fingers, better curl up just like a fetus
I hope you know Jesus
because if you don’t, boy you will see us
Where?
Up in your house, two double barrels up in your mouth
You got some 'splainin to do
and don’t get the line 'cause we aiming at you
(Ewww!) It’s a doggy dog world baby, you a nut and I’ma squirrel baby
Can I get ya in my world baby?
Can ya grease my Jheri curl baby?
Did you flip yo' wig
to let Michael Jackson baby sit yo' kids?
That nigga old as hell
They need to throw the motherfuckin momma in jail
Let 'em know
Fuck wit this if you want to, the game lord will punish you
Punish us if we ain’t true, to the game like we 'pose to
I’m the game lord, y’all come now
Casanova niggaz, got the sun down
Run down every hoe that wanna go shoppin
Get they kids, take 'em to the mall, buy 'em somethin
Are you a gentleman?
Big bear wit a nigga named Gentle Ben
Ladies, he’ll be yo' friend
Wait for the cable guy — even let him in
Not me, I won’t flex or bend
just 'cause a hoe promise me some trim
You better get wit the rest of them
'cause can’t none of y’all even fuck wit Kim
Some niggaz was born wit hoe in 'em
I was put on this Earth to spit ism
And I shall return like it’s written
And slay all the suckers who be sippin

The Game Lord (traducción)

Me encanta el cromo y la pintura, buscando algunos rincones malditos para depositar
Costa oeste, ¿qué diablos agradeces?
Todos aquí tomaron hierba y bebieron (todos)
Antes de revisar mis llantas
Cuando salgas del estacionamiento, revisa tus extremidades
Será mejor que revisen a sus amigos
y ver si tu bebé mamá se fue con ellos
Negros y mexicanos, dejen toda esa mierda en el corral.
Entender que somos nosotros frente a ellos
Les puede importar un carajo si nos hundimos o nadamos
Nos dan armas y drogas
entonces me pregunto por qué diablos somos matones
Tengo que mostrar mi trasero
para agradecer a estos hijos de puta por mi pasado
En South Central, Los Ángeles, la abuela fuma cannabis
La nieta quiere bailar y mierda, su propia mamá no puede soportar a la perra
Si la cagas, reza al señor del juego
¿Quieres reventar una nuez?
Orar al señor del juego
Nigga consigue tu taza, reza al señor del juego
Puedes vomitarlo, orar al señor del juego
Me encanta de dónde soy, niggaz hambriento, será mejor que te consiga un poco
Smart ass niggaz jugar tonto
No pueden joder con la ciudad que dirijo
Si chasqueo los dedos, mejor acurrucarme como un feto
Espero que conozcas a Jesús
porque si no, chico nos verás
¿Donde?
Arriba en tu casa, dos barriles dobles en tu boca
Tienes algunas explicaciones que hacer
y no entiendas la línea porque te estamos apuntando
(¡Ewww!) Es un mundo de perros, bebé, tú eres un loco y yo soy una ardilla, bebé
¿Puedo conseguirte en mi mundo bebé?
¿Puedes engrasar mi Jheri curl baby?
¿Le diste la vuelta a tu peluca?
dejar que Michael Jackson cuide a sus hijos?
Ese negro viejo como el infierno
Necesitan tirar a la maldita mamá en la cárcel
Hágales saber
A la mierda con esto si quieres, el señor del juego te castigará
Castíganos si no somos fieles al juego como si fuéramos a posar
Soy el señor del juego, todos vengan ahora
Casanova niggaz, se puso el sol
Atropella a cada azada que quiera ir de compras
Consiga a los niños, llévelos al centro comercial, cómpreles algo
¿Eres un caballero?
Gran oso con un negro llamado Gentle Ben
Damas, él será tu amigo
Espera al tipo del cable, incluso déjalo entrar
Yo no, no me flexionaré ni doblaré
solo porque una azada me prometa un poco de recorte
Será mejor que lo hagas con el resto de ellos.
porque ninguno de ustedes puede siquiera joder con Kim
Algunos niggaz nacieron con azada en ellos
Me pusieron en esta tierra para escupir ismo
Y volveré como está escrito
Y matar a todos los tontos que están bebiendo