Traducción de la letra de la canción The Product - Ice Cube

The Product (original)

I was told, cause I didn’t witness the whole act
In and out was the movement of the bozack
It was hot and sweaty and lots of pushin
Then the nut came gushin
And it was hell tryin to bail to the ovary
With nuttin but the Lord lookin over me I was white with a tail
But when I reached the finish line, young black male!
One cell made two, and two cells made fo'
and so on, so now I’m a embryo
Then I got a hunch
that I’ma be on lockdown, for nine months
Chillin, with my mother to guide me And nuttin but a stomach to hide me from all that worry and bullshit
Nine months later, I elbow pull and kick
cause my time is up and I don’t care
With one big push, I’m outta there
June 15th, it’s just my luck
In 1969, a nigga is the product
Ghetto ass nigga, you ain’t shit,
and you ain’t gon’never be shit!
I learned how to walk and talk and all that
They put me in school, but it don’t matter
Cause I’m sittin in history
Learnin bout a sucker, who didn’t give a fuck about me They try to shape us But I know Uncle Sam is a motherfuckin rapist
So I stopped payin attention
Ice Cube, headed, straight to detention
Fuck that shit, I roam the hallways
I’m sent home and I don’t got all A’s
A high school dropout
My father had beef so I tried to knock pops out
But I got tossed, he’s the boss
I’m out of there and mad cause I lost
Now bein on my own is a factor
So I become, the neighborhood jacker
Gimme your car, run your jewels
Makin a livin robbin fools
And if I let my nine rang out
You know, it’ll make your brains hang out
So what’s your fate?
Am I the nigga you love, or the one you love to hate?
The wrong answer is said, the nigga fled
I pump lead, now he’s in a puddle of red
And if you got a buck, you’re shit out of luck
Stuck up by the motherfuckin product
Uh-uh motherfucker you gots to get a job
if you wanna stay in my motherfuckin house
Many young men reject the traditional values
that are important to their parents.
Church, school and family
have been replaced by street, turf, and gang.
Twenty-one now, and paid in full
Feelin bad, from all the shit I pulled
on people back in the day
Plus, I got a little baby on the way
So I’m tryin to go straight
I’m with my baby’s momma, out on a date
Til the punk ass cops ran my plate
Now I’m on a bus upstate
Oh, the young nigga done caught a case!
Sittin in the mess hall, sayin my grace →LL Cool J Sent to a concrete hoe-house
Where all the products go, no doubt
Yo momma, I gotta do eleven
Livin in a five by seven
Dear baby, your man’s gettin worn out
of seein young boys gettin they assholes torn out
And then he got shanked with a spoon
And he was 'sposed to get out soon
Is it my fault, he was caught in production
Where a young black life means nothin
Just because, I didn’t want to learn your grammar
you say I’m better off in the slammer
And it’s drivin me batty
Cause my little boy, is missin daddy
I’m ashamed, but the fact is I wish pops let me off on the mattress
Or should I just hang from the top bunk
But that’s goin out like a punk
My life is FUCKED!
But it ain’t my fault, cause I’m the motherfuckin product
He ain’t shit

(traducción)

Me dijeron, porque no presencié todo el acto
Adentro y afuera fue el movimiento del bozack
Hacía calor y sudor y mucha presión.
Entonces la nuez salió a borbotones
Y fue un infierno tratar de rescatar al ovario
Con nuez, pero el Señor mirándome estaba blanco con una cola
Pero cuando llegué a la meta, ¡joven negro!
Una celda hizo dos, y dos celdas para '
y así sucesivamente, así que ahora soy un embrión
Entonces tuve una corazonada
que estaré encerrado durante nueve meses
Chillin, con mi madre para guiarme Y nuttin pero un estómago para esconderme de toda esa preocupación y mierda
Nueve meses después, tiro con el codo y pateo
porque mi tiempo se acabó y no me importa
Con un gran empujón, me largo de ahí
15 de junio, es solo mi suerte
En 1969, un negro es el producto
Ghetto culo negro, no eres una mierda,
¡y nunca vas a ser una mierda!
Aprendí a caminar y hablar y todo eso
Me metieron en la escuela, pero no importa
Porque estoy sentado en la historia
Aprendiendo sobre un tonto, a quien no le importaba una mierda Tratan de moldearnos Pero sé que el Tío Sam es un maldito violador
Así que dejé de prestar atención
Ice Cube, dirigido, directo a la detención
Al diablo con esa mierda, deambulo por los pasillos
Me envían a casa y no tengo todas las A
Un abandono de la escuela secundaria
Mi padre tenía carne de res, así que traté de noquear pops
Pero me echaron, él es el jefe
Estoy fuera de allí y loco porque perdí
Ahora estar solo es un factor
Así que me convierto en el capullo del vecindario
Dame tu auto, corre tus joyas
Makin a Livin Robbin tontos
Y si dejo que mi nueve sonara
Ya sabes, hará que tus cerebros pasen el rato
Entonces, ¿cuál es tu destino?
¿Soy el negro que amas o el que amas odiar?
Se dice la respuesta incorrecta, el negro huyó
Yo bombeo plomo, ahora él está en un charco de rojo
Y si tienes un dólar, no tienes suerte
Atrapado por el maldito producto
Uh-uh hijo de puta tienes que conseguir un trabajo
si quieres quedarte en mi maldita casa
Muchos jóvenes rechazan los valores tradicionales
que son importantes para sus padres.
Iglesia, escuela y familia
han sido reemplazados por street, turf y gang.
Veintiún ahora, y pagado en su totalidad
Sintiéndome mal, de toda la mierda que saqué
sobre la gente en el pasado
Además, tengo un bebé en camino
Así que estoy tratando de ir directamente
Estoy con la mamá de mi bebé, en una cita
Hasta que los policías punky corrieron mi plato
Ahora estoy en un autobús al norte del estado
¡Oh, el joven negro atrapó un caso!
Sentado en el comedor, diciendo mi gracia → LL Cool J Enviado a una casa de azada de hormigón
Donde van todos los productos, sin duda
Yo mamá, tengo que hacer once
Viviendo en un cinco por siete
Querido bebé, tu hombre se está desgastando
de ver a los chicos jóvenes siendo arrancados los culos
Y luego lo apuñalaron con una cuchara
Y se suponía que saldría pronto
¿Es mi culpa, fue atrapado en la producción?
Donde una vida joven negra no significa nada
Solo porque no quería aprender tu gramática
dices que estoy mejor en la cárcel
Y me está volviendo loco
Porque mi niño pequeño, está extrañando a papá
Me da vergüenza, pero el hecho es que me gustaría que papá me dejara en el colchón.
¿O debería colgarme de la litera de arriba?
Pero eso está saliendo como un punk
¡Mi vida está JODIDA!
Pero no es mi culpa, porque soy el maldito producto
el no es una mierda