Traducción de la letra de la canción True To The Game - Ice Cube

True To The Game (original)

<Ay, yeah you, motherfucker
You know who I'm talking to
Yeah, you that motherfucker that betrayed your homeboys and you ain't
shit
Yeah, you about to get your motherfucking ghetto pass revoked,
motherfucker
Punk-ass mark, bitch-made
Punk-ass trick in a basket
You got caught up in the mix...>
It’s the nigga ya love to hate with a new song
So what really goes on
Nothing but a come-up, but ain’t that a bitch
They hate to see a young nigga rich
But I refuse to switch even though
Cause I can’t move to the snow
Cause soon as y’all get some dough
Ya wanna put a white bitch on your elbow
Moving out your neighborhood
But I walk through the ghetto and the flavor’s good
Little kids jumping on me
But you, you wanna be white and corny
Living way out
«Nigger go home"spray-painted on your house
Trying to be White or a Jew
But ask yourself, who are they to be equal to?
Get the hell out
Stop being an Uncle Tom, you little sell-out
House nigga scum
Give something back to the place where you made it from
Before you end up broke
Fuck around and get your ghetto pass revoked
I ain’t saying no names, you know who you are
You little punk, be true to the game
<Yeah, motherfucker
Yeah, you thought we forgot, huh?
Yeah, get a little money and moves out the neighborhood and shit
But you still ain't shit...>
When you first start rhyming
It started off slow and then you start climbing
But it wasn’t fast enough I guess
So you gave your other style a test
You was hardcore hip-hop
Now look at yourself, boy you done flip-flopped
Giving our music away to the mainstream
Don’t you know they ain’t down with the team
They just sent they boss over
Put a bug in your ear and now you crossed over
On MTV but they don’t care
They’ll have a new nigga next year
You out in the cold
No more white fans and no more soul
And you might have a heart attack
When you find out the black folks don’t want you back
And you know what’s worse?
You was just like the nigga in the first verse
Stop selling out your race
And wipe that stupid-ass smile off your face
Niggas always gotta show they teeth
Now I’m a be brief
Be true to the game
<Yeah motherfucker
I see you got your fancy cars and shit
But you know what?
You still ain't shit
That's right, I caught you slipping
You know I could've gat you
Yeah, but I didn't even trip...>
A message to the oreo cookie
Find a mirror and take a look, G
Do you like what you see?
But you’re quick to point the finger at me
You wanna be the big fish, you little guppy
Black man can’t be no yuppie
You put on your suit and tie and your big clothes
You don’t associate with the Negroes
You wanna be just like Jack
But Jack is calling you a nigga behind your back
So back off genius
I don’t need you to correct my broken English
You know that’s right
You ain’t white
So stop holding your ass tight
Cause you can’t pass
So why you keep trying to pass?
With your black ass
Mister Big
But in reality, you’re shorter than a midge
You only got yourself to blame
Get a grip, oreo and be true to the game
<And Ice Cube practices what he preaches
He continues to live in South Central Los Angeles
And he puts his money into projects that improve the neighborhood...>
Be true to the game!

(traducción)

<Ay, sí tú, hijo de puta
sabes con quien estoy hablando
Sí, eres ese hijo de puta que traicionó a tus amigos y no eres
mierda
Sí, estás a punto de que te revoquen tu maldito pase del ghetto,
hijo de puta
Marca de punk-ass, hecho por una perra
Truco de punk-culo en una canasta
Quedaste atrapado en la mezcla...>
Es el nigga que te encanta odiar con una nueva canción
Entonces, lo que realmente sucede
Nada más que una aparición, pero ¿no es eso una perra?
Odian ver a un joven negro rico
Pero me niego a cambiar a pesar de que
Porque no puedo moverme a la nieve
Porque tan pronto como obtengan algo de dinero
¿Quieres poner una perra blanca en tu codo?
Mudarse de su vecindario
Pero camino por el gueto y el sabor es bueno
Niños pequeños saltando sobre mí
Pero tú, quieres ser blanco y cursi
Viviendo fuera
«Nigger go home» pintado con spray en tu casa
Tratando de ser blanco o judío
Pero pregúntese, ¿a quién deben ser iguales?
Vete de aquí
Deja de ser un tío Tom, pequeño vendido
Casa nigga escoria
Devuélvele algo al lugar de donde lo hiciste
Antes de que termines en la ruina
Vete a la mierda y haz que te revoquen el pase del gueto
No estoy diciendo ningún nombre, sabes quién eres
Pequeño punk, sé fiel al juego
<Sí, hijo de puta
Sí, pensaste que nos olvidamos, ¿eh?
Sí, consigue un poco de dinero y muévete del vecindario y esa mierda
Pero todavía no eres una mierda...>
Cuando empiezas a rimar por primera vez
Empezó lento y luego empiezas a subir
Pero no fue lo suficientemente rápido, supongo.
Así que le diste una prueba a tu otro estilo
Eras hip-hop hardcore
Ahora mírate a ti mismo, chico, te volviste loco
Entregar nuestra música a la corriente principal
¿No sabes que no están de acuerdo con el equipo?
Acaban de enviar a su jefe
Puse un bicho en tu oído y ahora cruzaste
En MTV pero no les importa
Tendrán un nuevo negro el próximo año
Estás afuera en el frío
No más fanáticos blancos y no más alma
Y podrías tener un ataque al corazón
Cuando descubres que los negros no te quieren de vuelta
¿Y sabes qué es peor?
Eras como el negro en el primer verso
Deja de vender tu carrera
Y borra esa estúpida sonrisa de tu cara
Los negros siempre tienen que mostrar los dientes
Ahora soy breve
Sé fiel al juego
<Sí hijo de puta
Veo que tienes tus autos lujosos y esa mierda
¿Pero sabes que?
todavía no eres una mierda
Así es, te atrapé resbalando
Sabes que podría haberte atrapado
Sí, pero ni siquiera me tropecé...>
Un mensaje a la galleta oreo
Busca un espejo y mírate, G
¿Te gusta lo que ves?
Pero te apresuras a señalarme con el dedo
Quieres ser el gran pez, pequeño guppy
El hombre negro no puede ser un yuppie
Te pones tu traje y corbata y tu ropa grande
No te asocias con los negros.
Quieres ser como Jack
Pero Jack te está llamando negro a tus espaldas
Así que retrocede genio
No necesito que corrijas mi inglés roto
sabes que eso es correcto
no eres blanco
Así que deja de apretarte el culo
Porque no puedes pasar
Entonces, ¿por qué sigues intentando pasar?
Con tu culo negro
señor grande
Pero en realidad, eres más bajo que un mosquito
Solo tienes que culparte a ti mismo
Obtener un agarre, oreo y ser fiel al juego
<Y Ice Cube practica lo que predica
Continúa viviendo en el centro sur de Los Ángeles.
Y pone su dinero en proyectos que mejoran el barrio...>
¡Sé fiel al juego!