Traducción de la letra de la canción Us - Ice Cube

Us (original)

Could you tell me who unleashed our animal instinct?
And the white man sittin' there tickled pink
Laughin' at us on the avenue
Bustin' caps at each other after havin' brew
We can’t enjoy ourselves
Too busy jealous… at each other’s wealth
Comin' up is just in me
But the Black community is full of envy
Too much back-stabbin'
While I look out the window I see all the Japs grabbin'
Every vacant lot in my neighborhood
Build a store, and sell their goods
To the county recips
You know, us po niggas;
nappy hair and big lips?
Four or five babies on your crotch
And you expect Uncle Sam to help us out?
We ain’t nothin' but porchmonkeys
To the average bigot, redneck honky
You say comin' up is a must
But before we can come up, take a look at us
And all y’all dope-dealers…
You’re as bad as the po-lice- cause ya kill us
You got rich when you started slangin' dope
But you ain’t built us a supermarket
So when can spend our money with the blacks
Too busy buyin' gold an' Cadillacs
That’s what ya doin' with the money that ya raisin'
Exploitin' us like the Caucasians did
For 400 years — I got 400 tears- for 400 peers
Died last year from gang-related crimes
That’s why I got gang-related rhymes
But when I do a show ta kick some facts
Us Blacks don’t know how ta act
Sometimes I believe the hype, man
We mess it up ourselves and blame the white man
But don’t point the finger you jiggaboo
Take a look at yourself ya dumb nigga you
Pretty soon hip-hop won’t be so nice
No Ice Cube, just Vanilla Ice
And yall sit and scream and cuss
But there’s no one ta blame but us
Us… will always sing the blues
Cause all we care about is hairstyles and tennis shoes
And if ya step on mine ya pushed a button
«Cause I’ll beat you down like it ain’t nothin'»
Just like a beast
But I’m the first nigga ta holler out
I beat my wife and children to a pulp
When I get drunk and smoke dope
Got a bad heart condition
Still eat hog-mogs an' chitlin’s
Bet my money on the dice and the horses
Jobless, so I’m a hope for the armed forces
Go to church but they tease us
Wit' a picture of a blue-eyed Jesus
They used to call me Negro
After all this time I’m still bustin' up the chiffarobe
No respect and ignored
And I’m havin' more babies than I really can afford
In jail cause I can’t pay the mother
Held back in life because of my color
Now this is just a little summary
Of US, but yall think it’s dumb of me
To hold a mirror to ya face, but trust
Nobody gives a fuck about…

Us (traducción)

¿Podrías decirme quién desató nuestro instinto animal?
Y el hombre blanco sentado allí le hizo cosquillas a rosa
Riéndose de nosotros en la avenida
Bustin 'caps el uno al otro después de havin' brew
No podemos divertirnos
Demasiado ocupado celoso... de la riqueza del otro
Comin 'up está solo en mí
Pero la comunidad negra está llena de envidia.
Demasiadas puñaladas por la espalda
Mientras miro por la ventana, veo a todos los japoneses agarrando
Cada lote baldío en mi vecindario
Construir una tienda y vender sus productos.
A las recetas del condado
Ya sabes, nosotros po niggas;
¿Pelo de pañal y labios grandes?
Cuatro o cinco bebés en tu entrepierna
¿Y esperas que el Tío Sam nos ayude?
No somos nada más que porchmonkeys
Para el fanático promedio, paleto honky
Dices que venir es imprescindible
Pero antes de que podamos subir, míranos
Y todos ustedes traficantes de drogas...
Eres tan malo como la policía, porque nos matas
Te hiciste rico cuando empezaste a insultar a la droga
Pero no nos has construido un supermercado
Entonces, ¿cuándo podemos gastar nuestro dinero con los negros?
Demasiado ocupado comprando oro y Cadillacs
Eso es lo que haces con el dinero que pasas
Explotándonos como lo hicieron los caucásicos
Durante 400 años, obtuve 400 lágrimas, por 400 compañeros
Murió el año pasado por delitos relacionados con pandillas.
Por eso tengo rimas relacionadas con pandillas
Pero cuando hago un programa para patear algunos hechos
Nosotros, los negros, no sabemos cómo actuar
A veces me creo el bombo, hombre
Nos equivocamos nosotros mismos y culpamos al hombre blanco
Pero no apuntes con el dedo, jiggaboo
Mírate a ti mismo, nigga tonto, tú
Muy pronto el hip-hop no será tan agradable
Sin cubitos de hielo, solo hielo de vainilla
Y todos se sientan y gritan y maldicen
Pero no hay nadie a quien culpar sino a nosotros
Nosotros... siempre cantaremos blues
Porque todo lo que nos importa son los peinados y las zapatillas de tenis.
Y si pisas el mío, presionaste un botón
«Porque te golpearé como si nada»
Como una bestia
Pero soy el primer negro que grita
Golpeé a mi esposa e hijos hasta convertirlos en pulpa
Cuando me emborracho y fumo droga
Tengo una mala condición cardíaca
Todavía come hog-mogs y chitlin's
Apuesto mi dinero en los dados y los caballos
Desempleado, así que soy una esperanza para las fuerzas armadas.
Ir a la iglesia pero se burlan de nosotros
Con una imagen de un Jesús de ojos azules
Solían llamarme negro
Después de todo este tiempo todavía estoy reventando el ropero
Sin respeto e ignorado
Y estoy teniendo más bebés de los que realmente puedo pagar
En la carcel porque no puedo pagarle a la madre
Retenido en la vida debido a mi color
Ahora esto es solo un pequeño resumen
de nosotros, pero todos piensan que es tonto de mi parte
Sostener un espejo frente a tu cara, pero confiar
A nadie le importa una mierda...