Traducción de la letra de la canción When I Get To Heaven - Ice Cube

When I Get To Heaven (original)

Artist: Ice Cube
Album: Lethal Injection
Song: Heaven
Verse One:
Listen to the preacherman
But are you talkin' to me
I can’t hear you with a mouth full of pig’s feet
If I should need the swine flesh
Your body is a mess, but you’re blessed
With a father, son, spirit and the holy ghost
But my whole neigborhood is comatose
Lookin' for survival
The devil made you a slave and he gave you a bible
400 years gettin' our ass kicked
By so-called christians and catholics
But I watch 'em burn in a fire
See I’m a g, that’s why I ain’t in your choir
Cause I see, cause I know
The church ain’t nothin' but a fashion show
Get the devil to a 187
And they won’t call me a nigga when I get to heaven
Verse Two:
You’re waitin' for the devil to come from the ground
Clown, take a look around
Just look at the cross that the priest is holdin'
A beast in sheep’s clothing
But I’m rollin' with that knowledge of self
Cause heaven ain’t just wealth
So mister preacher, if I couldn’t pay my tithe
Do I have to wait outside?
White man, please take another look
Cause we couldn’t be readin' out of the same book
Cause youse a crook and I’m a brother
King James had sex with his mother
Is that your edition?
Is that your religion?
Black man, you gotta make a desicion
Cause God is comin' on day number seven
And he won’t call me a nigga when I get to heaven
Verse Three:
The same white man that threw me in the slammer
He bombed the church in Alabama
So if I cock the hammer, God won’t mind
If I have to kill the human swine
Cause God is a killer from the start
Why you think Noah had to build his ark
And God is a man from his feet to his hair
That’s why you say 'amen' after each and every prayer
I just stare at the church man
Spendin' more money on the church band
But Elijah’s got a plan
Got the white man screamin': 'Damn that Farrakhan!'
Cause one day these babies are uprise
Much more than bowties and bean pies
Kickin' knowledge at 7−11
And they won’t call me a nigga when I get to heaven

(traducción)

Artista: cubo de hielo
Álbum: Inyección Letal
Canción: Cielo
Verso uno:
Escucha al predicador
pero me estas hablando a mi
No puedo oírte con la boca llena de patas de cerdo
Si necesitara la carne de cerdo
Tu cuerpo es un desastre, pero estás bendecido
Con un padre, un hijo, un espíritu y el espíritu santo
Pero todo mi vecindario está en coma
Buscando supervivencia
El diablo te hizo esclavo y te dio una biblia
400 años pateándonos el culo
Por los llamados cristianos y católicos
Pero los veo arder en un incendio
Mira, soy un g, es por eso que no estoy en tu coro
Porque veo, porque sé
La iglesia no es nada más que un desfile de modas
Lleva al diablo a un 187
Y no me llamarán nigga cuando llegue al cielo
Versículo dos:
Estás esperando a que el diablo salga del suelo
Payaso, echa un vistazo alrededor
Solo mira la cruz que sostiene el sacerdote
Una bestia con piel de cordero
Pero estoy rodando con ese conocimiento de mí mismo
Porque el cielo no es solo riqueza
Entonces, señor predicador, si no pudiera pagar mi diezmo
¿Tengo que esperar fuera?
Hombre blanco, por favor echa otro vistazo
Porque no podríamos estar leyendo del mismo libro
Porque eres un ladrón y yo soy un hermano
King James tuvo sexo con su madre
¿Esa es tu edición?
¿Es esa tu religión?
Hombre negro, tienes que tomar una decisión
Porque Dios viene el día número siete
Y él no me llamará nigga cuando llegue al cielo
Versículo tres:
El mismo hombre blanco que me arrojó a la cárcel
Él bombardeó la iglesia en Alabama
Así que si lanzo el martillo, a Dios no le importará
Si tengo que matar a los cerdos humanos
Porque Dios es un asesino desde el principio
¿Por qué crees que Noé tuvo que construir su arca?
Y Dios es un hombre desde los pies hasta el cabello
Es por eso que dices 'amén' después de cada oración
Solo miro al hombre de la iglesia
Gastando más dinero en la banda de la iglesia
Pero Elijah tiene un plan
Tengo al hombre blanco gritando: '¡Maldito Farrakhan!'
Porque un día estos bebés se levantan
Mucho más que pajaritas y pasteles de frijoles
Kickin' conocimiento en 7-11
Y no me llamarán nigga cuando llegue al cielo