Traducción de la letra de la canción When Will They Shoot? - Ice Cube

When Will They Shoot? (original)

God damn, another fuckin payback with a twist
Them motherfuckers shot but the punks missed
Ice Cube is out-gunned, what is the outcome?
Will they do me like Malcolm?
Cause I bust styles, new styles, standin — strong!
While, others +Run+ a +Hundred Miles+
But I never run, never will
Deal with the devil with my motherfuckin steel — BOOM!
Media try to do me
But I was a Boy-N-the-Hood before the movie, yeah
Call me nigga, bigger than a spook
But you the one that voted for Duke, motherfucker
White man, is somethin I tried to study
But I got my hands bloody, yeah
They said I could sing like a Jaybird
But nigga, don’t say the J-word
I thought they was buggin
cause to us Uncle Sam, is Hitler without an oven
Burnin our black skin
Buy my neighborhood — then push the crack in Doin us wrong from the first day
And don’t understand why a nigga got an AK
Callin me an African-American
like everything is fair again, shit
Devil, you got to get the shit right I’m black
Blacker than a trillion midnights
+Don't Believe the Hype+ was said in '88
by the great Chuck D, now they’re tryin to fuck me
.
with +No Vaseline+
Just a match and a little bit of gasoline.
— HUH!
It’s a great day for genocide (What's that?)
That’s the day all the niggaz died
They killed JFK in '63
So what the fuck you think they’ll do to me?
But I’m the O.G.
and I bust back (boom boom)
Bust back (Boom boom!) peel a cap (BOOM BOOM!)
Gimme room in the fire of the sun
Here the mack come, here the black come, watch Jack run!
Motherfuckers can’t gank me Fuck a devil, fuck a rebel, and a yankee
Overrun and put the Presidency
After needin that, I’m down wit O.P.P., yeah
I met Farrakhan and had dinner
And you ask if I’m a five-percenter, well…
No, but I go where the brothers go Down with Compton Mosque, Number 54
Made a little dough, still got a sister on my elbow
Did Ice Cube sell out?
You say, Hell no!
A black woman is my manager, not in the kitchen
So could you please stop bitchin?
Stalkin.
walkin in my big black boots →Brother J Yeah, yeah.
But when will they shoot?
Stalkin.
walkin in my big black boots →Brother J Yeah, yeah.
But when will they shoot?
.
{*automatic gunfire*)
You missed, and didn’t hit Da Lench Mob either
Guerillas in the Mist.
without Jungle Fever
But I got the fever for the flava of a cracker
Not a Pringle, bust the single, here’s my new jingle
Stalkin.
walkin in my big black boots
The KKK has got three-piece suits
Using niggaz like turkey shoots
My motto is +Treat 'Em Like a Prostitute+
Now if I say no violence, devil, you won’t respect mine
Fuck the dumb shit — and get my Tec-9
And if they approach us A-ight, a-ight — I bury those cockroaches
And if you can’t deal with my +Kill at Will+
Here’s a new gift to get — try my +Death Certificate+
+Amerikkka's Most+, Amerikkka’s burnt — it’s like toast
Like Jordan, I’m goin coast to coast
Dribblin the funk here comes the nigga
with the motherfuckin monster dunk, get off me punk!
Jordan.
watch Jordan,
aiyyo yo watch Jordan.
YES!
You better eat your Wheaties →M.J.
Stalkin.
walkin in my big black boots →Brother J Yeah, yeah.
But when will they shoot?
Stalkin.
walkin in my big black boots →Brother J Yeah, yeah.
But when will they shoot?
Darryl Gates got the studio surrounded
Cause he don’t like the niggaz that I’m down with
Motherfucker wanna do us Cause I like Nat, Huey, Malcolm, and Louis
Most got done by a black man’s bullet
Give a trigger to a nigga and watch him pull it Negro assass-in
I’ma dig a ditch, bitch, and throw yo’ass in When they shoot, no, it won’t be a cracker
They use somebody much blacker
What I do?
I called up the Geto Boy (s) crew
Cause +My Mind’s Playing Tricks On Me+ too
Never died, surround my crib
and F.O.I.
makin sure nobody creep when I sleep
Keep a 9 millimeter in my Jeep — PEEP!
When I roll, I gots to roll deep
Ain’t goin out cheap
Met the MADD Circle on Cypress Hill cause it’s so steep
They’ll never get me, they’ll never hit me Motherfuck that shit J-Dee
Now I’m relaxed
Grab the St. Ide’s brew so I can max
Sittin by the window cause it’s so fuckin hot
and then I heard a shot — boom.

(traducción)

Maldita sea, otra maldita venganza con un giro
Los hijos de puta dispararon pero los punks fallaron
Ice Cube es superado en armas, ¿cuál es el resultado?
¿Me harán como Malcolm?
Porque busco estilos, nuevos estilos, standin, ¡fuerte!
Mientras, otros +Corren+ a +Cien Millas+
Pero nunca corro, nunca lo haré
Lidiar con el diablo con mi hijo de acero — ¡BOOM!
Los medios tratan de hacerme
Pero yo era un Boy-N-the-Hood antes de la película, sí
Llámame negro, más grande que un espectro
Pero tú el que votó por Duke, hijo de puta
Hombre blanco, es algo que traté de estudiar
Pero tengo mis manos ensangrentadas, sí
Dijeron que podía cantar como un Jaybird
Pero nigga, no digas la palabra J
Pensé que estaban molestando
causa para nosotros, el tío Sam, es Hitler sin horno
Quemando nuestra piel negra
Compre mi vecindario y luego empuje la grieta en Haciéndonos mal desde el primer día
Y no entiendo por qué un negro tiene un AK
Llámame afroamericano
como si todo fuera justo otra vez, mierda
Diablo, tienes que hacerlo bien, soy negro
Más negro que un billón de medianoches
+Don't Believe the Hype+ se dijo en el '88
por el gran Chuck D, ahora están tratando de follarme
.
con +Sin Vaselina+
Solo una cerilla y un poco de gasolina.
- ¡EH!
Es un gran día para el genocidio (¿Qué es eso?)
Ese es el día en que todos los niggaz murieron
Mataron a JFK en el 63
Entonces, ¿qué diablos crees que me harán?
Pero yo soy el O.G.
y yo reviento (boom boom)
Busto hacia atrás (¡Boom boom!) Pelar una gorra (¡BOOM BOOM!)
Dame espacio en el fuego del sol
¡Aquí vienen los mack, aquí vienen los negros, mira a Jack correr!
Los hijos de puta no pueden gankearme A la mierda un demonio, a la mierda un rebelde y un yanqui
Invadir y poner la Presidencia
Después de necesitar eso, estoy de acuerdo con O.P.P., sí
Conocí a Farrakhan y cené.
Y me preguntas si soy un cinco por ciento, bueno...
No, pero voy donde van los hermanos Down with Compton Mosque, Number 54
Hice un poco de masa, todavía tengo una hermana en mi codo
¿Se agotó Ice Cube?
Tú dices, ¡Diablos, no!
Una negra es mi manager, no en la cocina
Entonces, ¿podrías dejar de quejarte?
acechando
caminando con mis grandes botas negras → Hermano J Sí, sí.
Pero, ¿cuándo dispararán?
acechando
caminando con mis grandes botas negras → Hermano J Sí, sí.
Pero, ¿cuándo dispararán?
.
{*disparos automáticos*)
Fallaste y tampoco le diste a Da Lench Mob
Guerrillas en la Niebla.
sin fiebre de la selva
Pero me dio fiebre por el flava de una galleta
No es un Pringle, revienta el single, aquí está mi nuevo jingle
acechando
caminando en mis grandes botas negras
El KKK tiene trajes de tres piezas.
Usando niggaz como brotes de pavo
Mi lema es +Trátalas como prostitutas+
Ahora si digo no violencia, diablo, no respetarás la mía
Que se jodan las tonterías y consigue mi Tec-9
Y si se nos acercan A-ight, a-ight— Yo entierro esas cucarachas
Y si no puedes lidiar con mi +Matar a voluntad+
Aquí hay un nuevo regalo para obtener: prueba mi +Certificado de defunción+
+Amerikkka's Most+, Amerikkka está quemado: es como una tostada
Como Jordan, voy de costa a costa
Dribblin el funk aquí viene el nigga
con la maldita volcada monstruosa, ¡quítate de encima, punk!
Jordán.
mira jordan,
aiyyo yo mira a Jordan.
¡SÍ!
Mejor come tus Wheaties →M.J.
acechando
caminando con mis grandes botas negras → Hermano J Sí, sí.
Pero, ¿cuándo dispararán?
acechando
caminando con mis grandes botas negras → Hermano J Sí, sí.
Pero, ¿cuándo dispararán?
Darryl Gates rodeó el estudio
Porque a él no le gusta el niggaz con el que estoy abajo
El hijo de puta quiere hacerlo porque me gustan Nat, Huey, Malcolm y Louis
La mayoría se hizo por la bala de un hombre negro
Dale un gatillo a un negro y míralo apretarlo Asesino negro
Voy a cavar una zanja, perra, y tirar tu trasero cuando disparen, no, no será una galleta
Usan a alguien mucho más negro
¿Lo que hago?
Llamé a la tripulación de Geto Boy (s)
Porque +Mi Mente Me Juega Trucos+ también
Nunca murió, rodea mi cuna
y F.O.I.
asegurándome de que nadie se arrastre cuando duermo
Mantén un 9 milímetro en mi Jeep — ¡PEEP!
Cuando ruedo, tengo que rodar profundo
no sale barato
Conocí el Círculo MADD en Cypress Hill porque es muy empinado
Nunca me atraparán, nunca me pegarán, joder esa mierda J-Dee
ahora estoy relajado
Toma el brebaje de St. Ide para que pueda maximizar
Sentado junto a la ventana porque hace tanto calor
y luego escuché un disparo: boom.