Traducción de la letra de la canción You Can't Fade Me - Ice Cube

You Can't Fade Me (original)

Now, the taste of alcohol is filling up my bladder
What’s the date and time, it don’t matter
Had a pocket full of phone numbers
I was tryin' to sort to make a long story short
Ran into this girl named Carla
Knew her from the back seat of my homie’s impala
She said, «What's up, yeah, what’s the deal
Check the hairdo, of course, it ain’t real»
Then I looked down she was fat in the front
I asked how long, well, about seven months
Oh, how time flies when you’re havin' fun
She said,"Yeah, but the damage is done"
«Where you been on a little vacation
Oh, by the way, congratulations
Who’s the lucky man?
I don’t have a clue»
Then she said, «The lucky man is you»
I dropped my brew and everything looked fuzzy
Not a baby by you, the neighborhood hussy
She said, «Yeah, remember that date»
I thought back and tried to calculate
Then I said, «Damn, are you sure it’s mine
'Cause I know you been tossed plenty of times»
She said, «That day, no, I wasn’t whoring
Your ass is mine that’s when the sweat started pouring»
'Cause all I saw was Ice Cube in court
Payin' a gang on child support
Then I thought deep about giving up the money
What I need to do is kick the bitch in the tummy
Naw 'cause then I’d really get faded
That’s murder one 'cause it was premeditated
So what I’m a do, I don’t have a clue
How many months left, damn only two, I’m gettin' faded
Livin' an' drivin' an' music
(No cigar, G)
Livin' an' drivin' an' music
Livin' an' drivin' an' music
(Ay yo, homey man, I’m getting faded)
Livin' an' drivin' an' music
It’s crazy 'cause before I could sleep with her
I had to duck and dodge and try to creep with her
See the booty and the front was all in place
But the girl had the pit bull face
So we ran jumped drove swam crawled hid
Oh Lord, God forbid
My homies see me at the motel
'Cause those fools would love to just go tell
Everybody in the hood that knows your rep
So jump in the back seat and quiet is kept
And hold your big fat butt steady
'Cause yo hoe, I got the paper bag ready
She started moaning and gobbling like a turkey
I knocked the boots from here to Albuquerque
I dropped her off man and I’m knowin'
That I’m a hate myself in the mornin'
I got drunk to help me forget
Yo another day another hit, shit, I’m gettin' faded
Livin' an' drivin' an' music
(Ay yo, you know what time it is)
Livin' an' drivin' an' music
Nine months later she’s ready to drop the load
And everybody in the hood already knows
It’s supposed to be mine so they laughing at me You know, Ice Cube can’t be having that G
I’m thinkin' to myself why did I bang her
Now, I’m in the closet looking for the hanger
Jd and Jinx and T-bone won’t let up, they won’t shut up
I’m gettin' fed up, bitch
'Cause I know you’re tryin' to break me But if I find out, your tryin' to fake me
I’m a buff that duff for an hoot
Beat ya down and leave a crown or two
That night she went into labor
And the shit is getting kinda major
The baby came out, damn, it was a lifesaver
Looking like my next-door neighbor
She said it was mine, that was her best guess
But let’s check the results of the blood test
I started smiling, yeah, 'cause it read negative
Damn, why did I let her live?
After that I should’ve got the gat
And bust and rushed and illed and peeled the cap
But no, I just told the hoe who laid me Excuse me, bitch it’s a switch, you can’t fade me Naw baby, not this way
Yo you ain’t playing Ice Cube out like no booger
I don’t fall for the okey-doke
And before I fall for the okey-doke, I let the pistol smoke
Pistol, sing
Livin' an' drivin' an' music
(Yeah, baby you can’t fade me)
Livin' an' drivin' an' music
Livin' an' drivin' an' music
(Naw unfadable baby, yo)
Livin' an' drivin' an' music
I never got gaffle like that
I used to do to gafflin'

(traducción)

Ahora, el sabor del alcohol está llenando mi vejiga
¿Cuál es la fecha y la hora, no importa
Tenía un bolsillo lleno de números de teléfono
Estaba tratando de ordenar para hacer una larga historia corta
Me encontré con esta chica llamada Carla
La conocí desde el asiento trasero del impala de mi homie
Ella dijo: «¿Qué pasa, sí, cuál es el problema?
Revisa el peinado, claro, no es real»
Luego miré hacia abajo, estaba gorda en el frente
Pregunté cuánto tiempo, bueno, unos siete meses.
Oh, cómo pasa el tiempo cuando te diviertes
Ella dijo: "Sí, pero el daño ya está hecho"
«Donde has estado en unas pequeñas vacaciones
Ah, por cierto, felicidades
¿Quién es el afortunado?
no tengo ni idea»
Entonces ella dijo: «El afortunado eres tú»
Dejé caer mi cerveza y todo se veía borroso
Ni un bebé tuyo, la desvergonzada del barrio
Ella dijo: «Sí, recuerda esa fecha»
Reflexioné e intenté calcular
Entonces dije: «Maldita sea, ¿estás seguro de que es mío?
Porque sé que te han tirado muchas veces»
Ella dijo: «Ese día, no, yo no estaba puteando
Tu trasero es mío, ahí es cuando el sudor comenzó a correr»
Porque todo lo que vi fue Ice Cube en la corte
Pagando una pandilla en la manutención de niños
Entonces pensé profundamente en renunciar al dinero
Lo que necesito hacer es patear a la perra en la barriga
No, porque entonces realmente me desvanecería
Ese es el asesinato uno porque fue premeditado
Así que lo que estoy haciendo, no tengo ni idea
¿Cuántos meses quedan, maldita sea, solo dos, me estoy desvaneciendo?
Vivir y conducir y música
(Sin cigarro, G)
Vivir y conducir y música
Vivir y conducir y música
(Ay yo, hombre hogareño, me estoy desvaneciendo)
Vivir y conducir y música
Es una locura porque antes de poder dormir con ella
Tuve que agacharme y esquivar y tratar de arrastrarme con ella
Ver el botín y el frente estaba todo en su lugar
Pero la chica tenia cara de pitbull
Así que corrimos, saltamos, manejamos, nadamos, gateamos, escondimos
Oh Señor, Dios no lo quiera
Mis amigos me ven en el motel
Porque a esos tontos les encantaría ir a contar
Todo el mundo en el barrio que conoce tu representante
Así que salta al asiento trasero y se mantiene el silencio
Y mantén firme tu trasero grande y gordo
Porque yo azada, tengo la bolsa de papel lista
Empezó a gemir y a tragar como un pavo.
Golpeé las botas de aquí a Albuquerque
La dejé hombre y estoy sabiendo
Que me odio a mí mismo por la mañana
Me emborraché para ayudarme a olvidar
Yo otro día otro golpe, mierda, me estoy desvaneciendo
Vivir y conducir y música
(Ay yo, ya sabes qué hora es)
Vivir y conducir y música
Nueve meses después, está lista para dejar la carga.
Y todos en el barrio ya saben
Se supone que es mío, así que se ríen de mí. Sabes, Ice Cube no puede tener esa G.
Estoy pensando por qué la golpeé
Ahora, estoy en el armario buscando la percha.
Jd, Jinx y T-bone no se rinden, no se callan
Me estoy hartando, perra
Porque sé que estás tratando de romperme, pero si me entero, estás tratando de fingir
Soy un aficionado que duff por un puntazo
Derribarte y dejar una corona o dos
Esa noche se puso de parto
Y la mierda se está poniendo un poco importante
El bebé salió, carajo, fue un salvavidas
parecerse a mi vecino de al lado
Ella dijo que era mío, esa fue su mejor suposición
Pero veamos los resultados del análisis de sangre.
Empecé a sonreír, sí, porque se lee negativo
Maldita sea, ¿por qué la dejé vivir?
Después de eso, debería tener el gat
Y busto y apresuré y enfermé y pelé la tapa
Pero no, solo le dije a la azada que me acostó. Disculpe, perra, es un interruptor, no puedes desvanecerme. No, bebé, no de esta manera.
No estás jugando Ice Cube como ningún moco
No me enamoro del okey-doke
Y antes de caer en el okey-doke, dejo que la pistola fume
pistola, canta
Vivir y conducir y música
(Sí, cariño, no puedes desvanecerme)
Vivir y conducir y música
Vivir y conducir y música
(No bebé imperecedero, yo)
Vivir y conducir y música
Nunca me dieron una tontería así
solía hacer para gafflin'