Traducción de la letra de la canción NY, NY - Ice T

NY, NY (original)

I represent from LA
All the way to (NY NY)
And when I get down
I get down here in LA
All the way to (NY NY)
And when I parley
I parley here in LA
All the way to (NY NY)
Touched the Iceberg baby
I’ll send you under like the Titanic
Gun fight romantic
Gigantic on the pages
Of the hustler trade
World reknown for my realness
Only the real will feel this
Stainless steel is
The straps that I’m copulating
Touch’em a lady (?)
Blow your hand off
African stand-off
The general
Ice the hardest mineral
Feel me, a gem correct
One thing that I got you’ll never get’s respect
I stick the pits on ya
I represent California
Home of the shooters
The looters
The drug movers
Girl barracuda
Set you up for the kill
Where you’re really not ballin unless you got 10 mill
I shine so bright I blind ya
Cross my crew, we’ll find ya
It’s a motherfuckin shame
My dominance to this game
I live for gun smoke aroma
Mack yo' bitch into a coma
Two hoes like Noah of every type
Bitches I kick to curbs, you would make your wife
Twice hit by the gun spit, kid still breathing
While half you busters in this damn game are still teething
Believe it if you say it enough that you’ll be it
You never lived none of your raps, or even seen it
I mean it, every word a brother say
Everyday a brother play, kid
I politic and parley
The fact is I practice
Camoflauge to this
R & B androgynous
Get the most play
So I get fly
Do a movie — quadruple my cash
You just went double platinum
Let’s see if you last
Every word that I say is documented and repeated
The truth is, I dropped the raw game, boy believe it
I’ve succeeded, in turning dirty dough legal
Bounced to the Bentley from the prime-it-up Regal
Like Biggie says, It’s unbelieveable
My street pull
You even play like step in my way
You’ll meet my people
I’ve been round the world ballin, did it all, what’s next?
While most of y’all busters on your first rolex
Been deep in the life kid, since 76
Touched the water, the crack game, the jewelry licks
Fix yourself if you’re broke fool, that ain’t my fault
The game must be taught and comprehended, then implemented
Moves done illegally, carried out strategically
Or else incarceration is felt, the hand is dealt
You lose it’s frightening
Hit with 10 indictments
Kiss your baby and your wife
You’re riding kites for life
Alot of y’all won’t feel me, but some of y’all do
I’ll move at least a half a mill of this before I’m through
That ain’t the most, but I’ve done this longer than you
Plus it ain’t my only gig, I’m still connected
With the boys that can flip a thou to a ticket
Wicked
My stature when you’re in my rapture
Meet me on the street?
I’m the nicest brother you meet
Confusing sometimes, the way I bust a rough rhyme
You might think I’m lying, cool I like that
I smile in your face, squeeze off the case, rock the Glock back
In your stomach, then I’ll smile again
Don’t want to be your enemy, I’d rather be your friend
Only the real win in the game, but what’s the prize?
Every man goes through mad drama, and every man dies
Look in my eyes, touch my soul, I ain’t like you
The evil I’ve done, I’ve got lots of retribution to do
That’s an impossible task, cause every night the gats blast
So I look to the sky and ask
I’ve been blessed by God to rock this mic hard, so I do it
You got a problem, work through it
I love New York night, bright lights and action
I love bailin with my Bronx niggas, party crashin
I love switch hittin with my niggas on the shaw
You might see me in New Orleans at Mardi Gras
Or Miami at the Lex, in the Oaktown live
Or in Chi-town at the Players Ball, true P. I
Pimp or Die, Ice baby, it’s a well known fact
That true players play the whole map
And we play all the way to (NY NY)

(traducción)

Represento de LA
Todo el camino a (Nueva York Nueva York)
Y cuando me bajo
Me bajo aquí en LA
Todo el camino a (Nueva York Nueva York)
Y cuando parlamento
Parlamento aquí en Los Ángeles
Todo el camino a (Nueva York Nueva York)
Tocó el bebé Iceberg
Te enviaré debajo como el Titanic
tiroteo romantico
Gigante en las páginas
Del comercio de estafadores
Reconocido mundialmente por mi realidad
Solo lo real sentirá esto
El acero inoxidable es
Las correas que estoy copulando
Touch'em a dama (?)
Sopla tu mano
enfrentamiento africano
El general
Hielo el mineral más duro
Siénteme, una joya correcta
Una cosa que tengo nunca obtendrás respeto
Te pego los hoyos
yo represento a california
Hogar de los tiradores
los saqueadores
Los traficantes de drogas
chica barracuda
Prepararte para matar
Donde realmente no estás jugando a menos que tengas 10 millones
Brillo tan brillante que te ciego
Cruza mi tripulación, te encontraremos
Es una maldita vergüenza
Mi dominio a este juego
Vivo por el aroma del humo de las armas
Mack yo 'perra en un coma
Dos putas como Noah de todo tipo
Perras que pateo a las aceras, harías tu esposa
Golpeado dos veces por la pistola, el niño todavía respira
Mientras que la mitad de los busters en este maldito juego todavía están en la dentición
Créelo si lo dices lo suficiente como para que lo seas
Nunca viviste ninguno de tus raps, ni siquiera lo viste
Lo digo en serio, cada palabra que dice un hermano
Todos los días un hermano juega, niño
Yo política y parlamento
El hecho es que practico
Camuflaje a esto
R&B andrógino
Obtén el máximo juego
Así que me pongo a volar
Hacer una película: cuadruplicar mi efectivo
Acabas de ser doble platino
A ver si aguantas
Cada palabra que digo está documentada y repetida
La verdad es que dejé el juego en bruto, chico, créelo.
He tenido éxito en convertir la masa sucia en legal
Rebotado al Bentley desde el Regal cebado
Como dice Biggie, es increíble
Mi tirón de la calle
Incluso juegas como un paso en mi camino
Conocerás a mi gente
He estado alrededor del mundo bailando, lo hice todo, ¿qué sigue?
Mientras que la mayoría de ustedes busters en su primer rolex
He estado en lo profundo de la vida del niño, desde el 76
Tocó el agua, el juego de crack, lame joyas
Arréglate si estás arruinado, tonto, eso no es mi culpa
El juego debe ser enseñado y comprendido, luego implementado
Movimientos hechos ilegalmente, llevados a cabo estratégicamente
O bien se siente el encarcelamiento, se reparte la mano
pierdes es aterrador
Golpeado con 10 acusaciones
Besa a tu bebé y a tu esposa
Estás montando cometas de por vida
Muchos de ustedes no me sentirán, pero algunos de ustedes sí
Moveré al menos medio millón de esto antes de terminar
Eso no es lo máximo, pero he hecho esto por más tiempo que tú.
Además, no es mi único concierto, todavía estoy conectado
Con los chicos que pueden convertir un mil en un boleto
Malvado
Mi estatura cuando estás en mi éxtasis
¿Encontrarme en la calle?
Soy el mejor hermano que conoces
Confuso a veces, la forma en que rompo una rima áspera
Podrías pensar que estoy mintiendo, genial, me gusta eso
Te sonrío en la cara, aprieto el estuche, muevo la Glock hacia atrás
En tu estómago, entonces sonreiré de nuevo
No quiero ser tu enemigo, prefiero ser tu amigo
Solo la verdadera victoria en el juego, pero ¿cuál es el premio?
Todo hombre pasa por un drama loco, y todo hombre muere
Mírame a los ojos, toca mi alma, no soy como tú
El mal que he hecho, tengo muchas retribuciones que hacer
Esa es una tarea imposible, porque todas las noches los gats explotan
Así que miro al cielo y pregunto
Fui bendecido por Dios para tocar este micrófono con fuerza, así que lo hago
Tienes un problema, resuélvelo
Me encanta la noche de Nueva York, las luces brillantes y la acción.
Me encanta bailin con mis niggas del Bronx, party crashin
Me encanta cambiar de golpe con mis niggas en el shaw
Es posible que me veas en Nueva Orleans en Mardi Gras
O Miami en el Lex, en el Oaktown en vivo
O en Chi-town en el Players Ball, verdadero P. I
Pimp or Die, Ice baby, es un hecho bien conocido
Que los verdaderos jugadores jueguen todo el mapa
Y jugamos todo el camino hasta (NY NY)