Traducción de la letra de la canción Das Leben rast vorbei - Ich + Ich

Das Leben rast vorbei (original)

das Leben rast vorbei
oder fahr ich zu schnell
ist es schon dunkel oder ist es noch hell
bin ich erwachsen oder bin ich ein Kind
schau ich nur zu wie die Zeit verrinnt
bin ich mitten drin oder steh ich am Rand
bist du mir fremd oder sind wir verwandt
guck dein Leben an
macht es einen Sinn
ist es nur vertan guck ganz genau hin
am Himmel zieht ein Stern vorbei
und ein Flugzeug fliegt nach Wien
die Zeit vergeht so schwer wie Blei
ich lass sie vorüber ziehen
schneller als der Ton und schneller als das Licht
du bist der Pfeil im Bogen auch wenn der Bogen bricht
dein Atem ist beschleunigt deine Zeit ist zu knapp
und eh du dich umdrehst liegst du schon im Grab
und eh du dich umdrehst liegst du schon im Grab
am Himmel zieht ein Stern vorbei
und ein Flugzeug fliegt nach Wien
die Zeit vergeht so schwer wie Blei
ich lass sie vorüber ziehen
zwischen Nacht und Morgen ist es still
jemand kommt erst jetzt nach Haus
die Stadt ist ruhig ihr Atem kühl
es sieht fast nach Regen aus

(traducción)

la vida pasa volando
o estoy conduciendo demasiado rápido
¿Ya está oscuro o todavía hay luz?
soy un adulto o soy un niño
solo veo pasar el tiempo
¿Estoy justo en el medio o estoy en el borde?
¿Eres un extraño para mí o estamos relacionados?
mira tu vida
tiene sentido
es solo un error mira muy de cerca
una estrella pasa en el cielo
y un avión vuela a Viena
el tiempo vuela tan pesado como el plomo
los dejo pasar
más rápido que el sonido y más rápido que la luz
eres la flecha en el arco aunque el arco se rompa
tu respiración se acelera tu tiempo es demasiado corto
y antes de que te des la vuelta ya estas en la tumba
y antes de que te des la vuelta ya estas en la tumba
una estrella pasa en el cielo
y un avión vuela a Viena
el tiempo vuela tan pesado como el plomo
los dejo pasar
entre la noche y la mañana está tranquilo
alguien está volviendo a casa ahora
la ciudad es tranquila su aliento es fresco
casi parece lluvia