Traducción de la letra de la canción Nichts bringt mich runter - Ich + Ich

Nichts bringt mich runter (original)

Gedanken komm’n und geh’n und zieh’n wie vögel ihre Kreise
Flügel tragen mich zum Horizont auf meiner Reise
Ich bin der Sänger und ich bin auch die Musik
Und manchmal bin ich gleichzeitig der Kummer und das Glück
Und nichts bringt mich runter
Ich flieg' einfach weiter, auch ohne Ziel
Und nichts bringt mich runter
Ich hab' alles, was ich brauche, mehr wär' zuviel
Ich bin der Stürmer und ich bin auch selbst der Ball
Ich weiß, es ist egal, Kopf oder Zahl
Wenn ich die Augen zu mach', weiß ich, wo ich bin
Und es ist schon fast perfekt und ich bin mittendrin
Und nichts bringt mich runter
Ich flieg' einfach weiter, auch ohne Ziel
Und nichts bringt mich runter
Ich hab' alles, was ich brauche, mehr wär' zuviel
Und nichts bringt mich runter
Ich flieg' immer weiter, auch wenn ich nicht weiß, wohin
Und nichts bringt mich runter
Es ist das Größte, dass ich noch am Leben bin und mittendrin
Beim großen Marathon kriegt nur einer den Pokal
Und wenn ich der Letzte bin, dann starte ich nochmal
Und nichts bringt mich runter
Ich flieg' einfach weiter, auch ohne Ziel
Und nichts bringt mich runter
Ich hab' alles, was ich brauche, mehr wär' zuviel
Und nichts bringt mich runter
Ich flieg' immer weiter, auch wenn ich nicht weiß, wohin
Und nichts bringt mich runter
Es ist das Größte, dass ich noch am Leben bin und mittendrin
Es ist das Größte, dass ich noch am Leben bin
Yeah, yeah
Nichts bringt mich runter
Nichts bringt mich runter
Oh-oh-oh-oh
Yeah, yeah, yeah
Oh, yeah

(traducción)

Los pensamientos van y vienen y dan vueltas como pájaros
Las alas me llevan al horizonte en mi viaje
Soy el cantante y también soy la música.
Y a veces soy la pena y la felicidad al mismo tiempo
Y nada me deprime
Sigo volando, aún sin destino
Y nada me deprime
Tengo todo lo que necesito, más sería demasiado
Soy el delantero y yo mismo soy el balón
Sé que no importa cara o cruz
Si cierro los ojos, sé dónde estoy
Y es casi perfecto y estoy justo en el medio
Y nada me deprime
Sigo volando, aún sin destino
Y nada me deprime
Tengo todo lo que necesito, más sería demasiado
Y nada me deprime
Sigo volando, aunque no sepa adónde
Y nada me deprime
Es lo mejor que sigo vivo y en el medio
En la gran maratón, solo uno consigue el trofeo.
Y si soy el último, vuelvo a empezar
Y nada me deprime
Sigo volando, aún sin destino
Y nada me deprime
Tengo todo lo que necesito, más sería demasiado
Y nada me deprime
Sigo volando, aunque no sepa adónde
Y nada me deprime
Es lo mejor que sigo vivo y en el medio
Es lo mejor que sigo vivo
sí, sí
Nada me deprime
Nada me deprime
Oh oh oh oh
si, si, si
sí