Traducción de la letra de la canción Es tut mir leid - Ich + Ich

Es tut mir leid (original)

Im Grunde
Will ich immer alles
Wir sind zusammen
Und trotzdem bin ich frei
Im Grunde
Wär ich gern der Bestimmer
Mal zu Hause
Mal überall dabei
Ich will es leicht
Ich flieg mit dem Wind
Wie ein wildes, ewiges Kind
Doch du sagst
Ich hab alles versaut
Niemand fegt mehr die Scherben auf
Es tut mir leid
Dass sich alles so verschiebt
Obwohl ich dich am meisten lieb
Tu ich dir am meisten weh
Es tut mir leid
Dass sich alles wiederholt
Und kaum lieg ich alleine hier
Weiß ich, du fehlst mir
Im Grunde
Will ich nichts verpassen
Am besten wär
Wenn’s so für immer bleibt
Im Grunde
Würd ich dich nie verlassen
Ich wünsch mir nur
Dass du alles verzeihst
Ich will es leicht
Ich flieg mit dem Wind
Wie ein wildes, ewiges Kind
Doch du sagst
Ich hab alles versaut
Niemand fegt mehr die Scherben auf
Es tut mir leid
Dass sich alles so verschiebt
Obwohl ich dich am meisten lieb
Tu ich dir am meisten weh
Es tut mir leid
Dass sich alles wiederholt
Und kaum lieg ich alleine hier
Weiß ich, du fehlst mir
Lass den Koffer stehen
Und dreh dich nochmal um Du kannst doch jetzt nicht gehen
Stell den Koffer ab Und halt mich noch mal fest
Was bleibt von mir übrig
Wenn du mich jetzt verlässt?
Es tut mir leid
(Da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
Es tut mir leid
Dass sich alles so verschiebt
Obwohl ich dich am meisten lieb
Tu ich dir am meisten weh
Es tut mir leid
Dass sich alles wiederholt
Und kaum lieg ich alleine hier
Weiß ich, du fehlst mir
Es tut mir leid
Du fehlst mir
(Da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
Du fehlst mir
Du fehlst mir
(Da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
Du fehlst mir

Es tut mir leid (traducción)

Básicamente
siempre quiero todo
Estamos juntos
Y sin embargo soy libre
Básicamente
Desearía ser el gobernante
veces en casa
A veces contigo en todas partes
lo quiero fácil
vuelo con el viento
Como un niño salvaje y eterno
pero tu dices
lo arruiné todo
Ya nadie barre las piezas
Lo siento
Que todo cambia así
Aunque te amo más
te lastimé más
Lo siento
Que todo se repite
Y apenas me acuesto aquí solo
se que te extraño
Básicamente
no quiero perderme nada
seria lo mejor
Si se queda así para siempre
Básicamente
Yo nunca te dejaría
sólo deseo
que perdonas todo
lo quiero fácil
vuelo con el viento
Como un niño salvaje y eterno
pero tu dices
lo arruiné todo
Ya nadie barre las piezas
Lo siento
Que todo cambia así
Aunque te amo más
te lastimé más
Lo siento
Que todo se repite
Y apenas me acuesto aquí solo
se que te extraño
deja la maleta
Y dar la vuelta de nuevo No puedes irte ahora
Deja la maleta y abrázame de nuevo
Lo que queda de mi
¿Si me dejas ahora?
Lo siento
(Da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
Lo siento
Que todo cambia así
Aunque te amo más
te lastimé más
Lo siento
Que todo se repite
Y apenas me acuesto aquí solo
se que te extraño
Lo siento
me extrañas
(Da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
me extrañas
me extrañas
(Da-da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
me extrañas