Traducción de la letra de la canción Tiho, Tiho - Idoli

Tiho, Tiho (original)

Cudno je sto te znam
Cudno je sto si tu
Al' kad te zamislim znam
Da moram tebi poc'
Randevu kroz noc…
Ove noci zvezde spustaju
Pogled na cas
Senke drhte
Dvoje mladih koji lice na nas
Ove noci ne znam sta ce
S nama biti
Nebo je gore
Tragovi zvezda po pesku rasuti
Tiho, tiho, tiho
Ali jako, jako…
Ove noci zvezde spustaju
Pogled na cas
Ti mi kazes:
Govori tise, slusaju nas
One su tamo, mi smo dole
To ti je sve
Ti mi kazes:
Govori tise, razumece te
Tiho, tiho, tiho
Ali jako, jako
Ove noci zvezde spustaju
Pogled na cas
Senke drhte
Dvoje mladih sto lice na nas
Necu da mislim sta ce
Sa nama biti
Zvezde su gore
Tragovi neba rasuti
Tiho, tiho, tiho
Ali jako, jako…
Moram sad tebi poc'
Randevu kroz noc…

Tiho, Tiho (traducción)

es raro que te conozca
es raro que estes aqui
Pero cuando te imagino, lo sé
Que tengo que empezar contigo
Cita a través de la noche...
Esta noche las estrellas están bajando
una mirada al tiempo
Las sombras tiemblan
Dos jóvenes que nos enfrentan
no se que pasara esta noche
estar con nosotros
el cielo esta arriba
Rastros de estrellas esparcidas en la arena
Tranquilo, tranquilo, tranquilo
Pero muy, muy…
Esta noche las estrellas están bajando
una mirada al tiempo
Dígame usted:
Hablan bajito, nos escuchan
Ellos están ahí, estamos abajo
eso es todo para ti
Dígame usted:
Habla bajito, te entenderán
Tranquilo, tranquilo, tranquilo
pero muy, muy
Esta noche las estrellas están bajando
una mirada al tiempo
Las sombras tiemblan
Dos jóvenes nos enfrentan
no quiero pensar que hacer
estar con nosotros
las estrellas estan arriba
Rastros del cielo esparcidos
Tranquilo, tranquilo, tranquilo
Pero muy, muy…
Tengo que empezar contigo ahora
Cita a través de la noche...