Traducción de la letra de la canción Alises Iela - Igo

Alises Iela (original)

Pie loga rūtīm es pieglaužu vaigu,
Kas pateiks vārdu kaut vienu man maigu?
Pie loga rūtīm es pieglaužu vaigu,
Kas pateiks vārdu kaut vienu man maigu?
Kas piekļaus krūtīm un noglāstīs matus?
Kas piekļaus krūtīm un noglāstīs matus?
Uz loga rūtīm es zīmēju vārdus.
Uz loga rūtīm es zīmēju vārdus.
Alises iela, tik skumja un liela
Alises iela, tik skumja un liela
Vai māmiņdzirdi kāsāp mani vārdi?
Uz loga rūtīm krīt asaras lēni.
Vai tēti dzirdi kāsāp mani vārdi?
Uz loga rūtīm krīt asaras lēni.
Alises iela, tik skumja un liela
Alises iela, tik skumja un liela
Vai tēti dzirdi, tu, maziņo sirdi?
Sauc tavu vārdu, tālūdz tavu sirdi!
Vai māmiņdzirdi, tu, maziņo sirdi?
Sauc tavu vārdu, tālūdz tavu sirdi!

Alises Iela (traducción)

Acaricié mi mejilla contra los cristales de la ventana,
¿Quién me dirá la palabra al menos un gentil?
Acaricié mi mejilla contra los cristales de la ventana,
¿Quién me dirá la palabra al menos un gentil?
¿Quién calzará tus pechos y acariciará tu cabello?
¿Quién calzará tus pechos y acariciará tu cabello?
Dibujo palabras en las ventanas.
Dibujo palabras en las ventanas.
Calle Alises, tan triste y grande
Calle Alises, tan triste y grande
¿Mis palabras hieren el oído de mi madre?
Las lágrimas caen lentamente sobre las ventanas.
¿Los papás escuchan que mis palabras duelen?
Las lágrimas caen lentamente sobre las ventanas.
Calle Alises, tan triste y grande
Calle Alises, tan triste y grande
¿Puedes oírme, papi, corazoncito?
¡Llama tu nombre, llama a tu corazón!
¿Me oyes, corazoncito?
¡Llama tu nombre, llama a tu corazón!