Traducción de la letra de la canción Vai Tu Mani Dzirdi - Mirdza Zīvere, Igo, Ainars Mielavs

Vai Tu Mani Dzirdi (original)

Vai tu mani dzirdi?
Atver savu sirdi
Atver acis vaļā,
Atver ausis vaļā.
Vai tu mani dzirdi?
Vai tu dzīvi jūti?
Elpo pilnu krūti
Atver acis vaļā,
Atver ausis vaļā
Atver krūtis vaļā
Dziedāsim vēl skaļāk.
Vai tu mani dzirdi?
Atver savu sirdi
Atver acis vaļā
Nāc šai raibāvaļā!
Vai tu arīvari?
Šajāpavasarī
Uzplaukt baltāziedā
Un kāputns dziedāt.
Vai tu arīvari?
Vai tu vārdus dzirdi?
Kuri atver sirdi
Atver acis vaļā,
Atver ausis vaļā
Atver krūtis vaļādziedāsim vēl skaļāk.
-Tēt, par ko bija šīdziesma?
-Par mums.
-Bet kas tie mēs esam?
-Mēs, mēs esam cilvēki.
-Jā, bet kas īsti ir cilvēki?
-Nu tie ir tie, kuri jūt un mīl.
-Tad jau es arīesmu cilvēks.

Vai Tu Mani Dzirdi (traducción)

¿Puedes oírme?
Abre tu corazón
Abre tus ojos
Abre tus oídos.
¿Puedes oírme?
¿Te sientes vivo?
respira pecho lleno
Abre tus ojos
Abre tus oídos
abre tu pecho
Cantemos aún más fuerte.
¿Puedes oírme?
Abre tu corazón
Abre tus ojos
Ven a este moteado!
¿Todavía puedes?
Esta primavera
Florecer en blanco
Y un pájaro cantando.
¿Todavía puedes?
¿Puedes oír las palabras?
Que abre el corazón
Abre tus ojos
Abre tus oídos
Abre tu pecho para aflojar aún más fuerte.
-Papá, ¿de qué se trataba el escándalo?
-Sobre nosotros.
-Pero, ¿quiénes somos?
-Somos seres humanos.
-Sí, pero ¿quiénes son exactamente las personas?
-Pues ellos son los que sienten y aman.
-Entonces soy un hombre.