Traducción de la letra de la canción Дом-звезда - Игорь Корнелюк

Дом-звезда (original)

До звезды час езды.
Вот она манит в самый счастливый путь
Все оставь, все забудь.
Только решиться, только собраться
И попрощаться, и к звезде умчаться.
Дом как дом, люди в нем.
Все так привычно и изменений нет.
Много лет лампы свет,
Скатерть в полоску, чашки в горошек,
Тихие взгляды тех, кто с вами рядом.
В небе, далеком небе,
Светит твоя звезда.
Рядом, надежда рядом,
Отрада рядом и навсегда.
До звезды жизнь езды.
Вот она манит, словно маяк светла.
Дом-звезда навсегда
В каждом решении, в каждом движении,
В каждом мгновении, как в сердцебиении.
В небе, далеком небе…

Дом-звезда (traducción)

Una hora en coche hasta la estrella.
Aquí ella llama de la manera más feliz.
Deja todo, olvida todo.
Solo decídete, solo reúnanse
Y decir adiós, y salir corriendo a la estrella.
Una casa es como una casa, hay gente en ella.
Todo es tan familiar y no hay cambios.
Muchos años de luz de lámpara,
Mantel de rayas, copas de lunares,
Miradas tranquilas de los que están cerca de ti.
En el cielo, cielo lejano,
Tu estrella está brillando.
Cerca, la esperanza está cerca,
La alegría está cerca y para siempre.
Hasta la estrella la vida es un paseo.
Aquí ella llama, como un faro de luz.
Casa estrella para siempre
En cada decisión, en cada movimiento,
En cada momento, como en un latido del corazón.
En el cielo, cielo lejano...