Traducción de la letra de la canción Найди меня - Игорь Корнелюк

Найди меня (original)

Часто слышу голос, что летит ко мне
В шуме городском и в полусонной тишине.
Я понять пытаюсь, кто меня зовёт,
И опять кидаюсь в городской водоворот.
Вновь туда- куда, как искры от костра
Летят огни, и где едва-едва
Слышны ко мне летящие слова.
Найди меня, голос узнай,
Взгляд повстречай в потоке дня.
Войди в меня, в мир мой войди,
В сон мой влети-меня найди.
Улиц очертанья убегают прочь,
Дышит в спину мне- спешит меня настигнуть ночь.
Где назначит встречу случай мне с тобой,
Где пересекутся два пути и в час какой?
Сквозь поток машин не еду, а лечу
Опять один устало руль кручу.
Успеть хочу, в ответ тебе кричу…
Линии размыты, пенится вино,
Звуки замирают и кончается кино.
Снова неудача, снова пустота,
Ни единой строчки на поверхности листа.
Но опять придёт, наступит час, когда
Ко мне примчат, как по ветру листва
Твои вдали звучащие слова…
Найди меня, голос узнай,
Взгляд повстречай в потоке дня.
Войди в меня, в мир мой войди,
В сон мой влети — меня найди!

(traducción)

A menudo escucho una voz que vuela hacia mí
En el ruido de la ciudad y en el silencio medio dormido.
Estoy tratando de entender quién me está llamando,
Y de nuevo me lanzo al torbellino de la ciudad.
De vuelta a donde, como chispas de un fuego
Las luces están volando, y donde apenas
Escucho palabras volando hacia mí.
Encuéntrame, descubre la voz
Encuentra tu mirada en la corriente del día.
Ven a mí, ven a mi mundo,
Vuela hacia mi sueño, encuéntrame.
Las formas de la calle se escapan
Respira en mi espalda, con prisa por alcanzarme por la noche.
Donde el azar me citará contigo,
¿Dónde se cruzarán los dos caminos ya qué hora?
A través del flujo de autos no voy, pero vuelo
De nuevo, giro el volante con cansancio.
Quiero estar a tiempo, en respuesta te grito...
Las líneas se difuminan, el vino hace espuma
Los sonidos se desvanecen y la película termina.
De nuevo el fracaso, de nuevo el vacío,
Ni una sola línea en la superficie de la hoja.
Pero vendrá de nuevo, llegará la hora en que
Correrán hacia mí como hojas en el viento
Tus palabras lejanas...
Encuéntrame, descubre la voz
Encuentra tu mirada en la corriente del día.
Ven a mí, ven a mi mundo,
Vuela hacia mi sueño, ¡encuéntrame!