Traducción de la letra de la canción Leiser - Ilse Delange

Leiser (original)

Ich lieg' in deinem Arm und du redest wieder nur von dir
Oh, warum hab' ich mich jetzt schon wieder hierher verirrt?
Du sprichst von Partys in New York, von Shootings in Paris
Mal ganz nebenbei schmeißt du den besten Rave in Wien, klar
Aha, hab' schon verstanden
Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin
Dass ich leiser bin, leiser, seit ich bei dir bin
Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin
Weil ich leiser bin, leiser, seit ich bei dir bin
Leiser, seit ich bei dir bin
Du hörst mir nur zu, wenn ich Worte sag', die dir gefall’n
Es ist Mitte Juli, doch mir ist unendlich kalt
Du hängst an deinem Handy und ich fühl' mich einsam
Ziehst an deiner Kippe und ich ziehe weiter
Denn bei dir bin ich nie wie ich bin, wie ich eigentlich bin
Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin
Dass ich leiser bin, leiser, seit ich bei dir bin
Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin
Weil ich leiser bin, leiser, seit ich bei dir bin
Ich hab’s nicht mal gemerkt, nicht mal gemerkt
Ich hab’s nicht mal gemerkt, nicht mal gemerkt
Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin
Dass ich leiser bin, leiser, seit ich bei dir bin
Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin
Weil ich leiser bin
Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin
Dass ich leiser bin, leiser, seit ich bei dir bin
Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin
Weil ich leiser bin, leiser, seit ich bei dir bin
Leiser, seit ich bei dir bin

Leiser (traducción)

Estoy acostado en tu brazo y solo estás hablando de ti otra vez
Oh, ¿por qué me perdí aquí otra vez?
Hablas de fiestas en Nueva York, de tiroteos en París
Por cierto, organizas la mejor rave de Viena, por supuesto.
Ah, lo tengo
Y todos mis amigos piensan que soy más tranquilo
Que estoy más tranquilo, más tranquilo desde que estoy contigo
Todos mis amigos preguntan si soy feliz
Porque estoy más tranquilo, más tranquilo desde que estoy contigo
Más tranquilo desde que estoy contigo
Solo me escuchas cuando digo palabras que te gustan
Es mediados de julio, pero tengo un frío increíble.
Estás en tu celular y me siento solo
Te pones el cigarrillo y yo seguiré adelante
Porque contigo nunca soy como soy, como soy en realidad
Y todos mis amigos piensan que soy más tranquilo
Que estoy más tranquilo, más tranquilo desde que estoy contigo
Todos mis amigos preguntan si soy feliz
Porque estoy más tranquilo, más tranquilo desde que estoy contigo
Ni siquiera me di cuenta, ni siquiera me di cuenta
Ni siquiera me di cuenta, ni siquiera me di cuenta
Y todos mis amigos piensan que soy más tranquilo
Que estoy más tranquilo, más tranquilo desde que estoy contigo
Todos mis amigos preguntan si soy feliz
porque soy mas tranquilo
Y todos mis amigos piensan que soy más tranquilo
Que estoy más tranquilo, más tranquilo desde que estoy contigo
Todos mis amigos preguntan si soy feliz
Porque estoy más tranquilo, más tranquilo desde que estoy contigo
Más tranquilo desde que estoy contigo