Traducción de la letra de la canción Break The Shell - India.Arie

Break The Shell (original)

I met a prophet dark as the night
She could see into my soul
Said she’d been watching and had some advice
She said shadows make you whole
A life without pain is a wolf in sheep’s clothes
Cause if you listen to the lessons that it holds
You’ll find the gold
Child, it’s time to break the shell
Life’s gonna hurt but it’s meant to be felt
You cannot touch the sky from inside yourself
You cannot fly, until you break the shell
I can remember when I was a child
How the grown folks seemed so crazy
Why are they so angry?
Why are they so loud?
And when I grow up that’s never, ever gonna be me
That was the moment that I decide
That I would build a wall just shy of 6 feet tall
Too strong to fall
Child, it’s time to break the shell
Life’s gonna hurt but it’s meant to be felt
You cannot touch the sky from inside yourself
You cannot fly, until you break the shell
Courage is not being hard
It’s time to peel back all of the layers
You put between who you’re meant to be
And who you are
And go be who you are
So much disappointment to finally understand
That there is no such thing as perfect
We’re all simply doing the best that we can
And we have a choice to live or truly be alive
This is your life
Child it’s time to break the shell
Life’s gonna hurt but it’s meant to be felt
You cannot touch the sky from inside yourself
You cannot fly until You break the shell
Child it’s time to break the shell
Life’s gonna hurt but it’s meant to be felt
You cannot touch the sky from inside yourself
A bird cannot fly until it breaks the shell
Do with these words what you will
It’s time for us to be for real
You’ll be stuck on the ground until
You finally break the shell

(traducción)

Conocí a un profeta oscuro como la noche
Ella podía ver dentro de mi alma
Dijo que había estado observando y tenía algunos consejos.
Ella dijo que las sombras te hacen completo
Una vida sin dolor es un lobo con piel de cordero
Porque si escuchas las lecciones que contiene
Encontrarás el oro
Niño, es hora de romper el caparazón
La vida va a doler, pero está destinado a ser sentido
No puedes tocar el cielo desde tu interior
No puedes volar, hasta que rompas el caparazón
Puedo recordar cuando era un niño
Cómo los adultos parecían tan locos
¿Por que estan tan enojados?
¿Por qué son tan fuertes?
Y cuando crezca ese nunca, nunca seré yo
Ese fue el momento que decido
Que construiría un muro apenas por debajo de los 6 pies de altura
Demasiado fuerte para caer
Niño, es hora de romper el caparazón
La vida va a doler, pero está destinado a ser sentido
No puedes tocar el cielo desde tu interior
No puedes volar, hasta que rompas el caparazón
Valor no es ser duro
Es hora de quitar todas las capas.
Pones entre quién estás destinado a ser
y quien eres
Y ve a ser quien eres
Tanta decepción para finalmente entender
Que no existe tal cosa como perfecto
Todos estamos simplemente haciendo lo mejor que podemos
Y tenemos la opción de vivir o estar realmente vivos
Esta es tu vida
Niño, es hora de romper el caparazón
La vida va a doler, pero está destinado a ser sentido
No puedes tocar el cielo desde tu interior
No puedes volar hasta que rompas el caparazón
Niño, es hora de romper el caparazón
La vida va a doler, pero está destinado a ser sentido
No puedes tocar el cielo desde tu interior
Un pájaro no puede volar hasta que rompe el caparazón
Haz con estas palabras lo que quieras
Es hora de que seamos de verdad
Estarás atrapado en el suelo hasta que
Finalmente rompes el caparazón