Traducción de la letra de la canción Butterfly - India.Arie

Butterfly (original)

Constantly creepin' caterpillar
Still a swoon in a cocoon
Soon you might emerge
And you’re made to emerge
A little longing to love, lush
Starving for affection
Hidden by the size of my perfection
With one exception…
If you wanna butterfly
You gotta be a butterfly
You know that nothing falls out of the sky
Still a swoon in a cocoon
If you wanna butterfly
You gotta be a butterfly
You know that nothing falls out of the sky
How do I hide somebody from the great blue wide?
I’ll come and sweep you up
'Cause your time ain’t up, be patient
Now you see the sun is rising and your realizing
Wise enough to know
That you gotta let yourself grow
If you wanna butterfly
You gotta be a butterfly
You know that nothing falls out of the sky
Still a swoon in a cocoon
If you wanna butterfly
You gotta be a butterfly
You know that nothing falls out of the sky
What goes around comes back around;
This is nature’s way
Be conscious of what you do
Because you will be repaid
If you put turnips in the ground
You will not harvest grapes
You are what you attracted
And this is why I say;
Uhhhhhh…
If you wanna a butterfly
You gotta be a butterfly
You know that nothing falls out of the sky
Still a swoon in a cocoon
If you wanna a butterfly
You gotta be a butterfly
You know that nothing falls out of the sky
Constantly creepin' caterpillar
Still a swoon in a cocoon
Soon you might emerge
And be made to emerge
Maybe…
Still a swoon in a cocoon (repeated MANY times!)
Uhhhhhh…

Butterfly (traducción)

Oruga constantemente arrastrándose
Todavía un desmayo en un capullo
Pronto podrías emerger
Y estás hecho para emerger
Un poco de anhelo de amar, exuberante
Hambre de cariño
Oculto por el tamaño de mi perfección
Con una excepcion…
Si quieres mariposa
Tienes que ser una mariposa
sabes que nada cae del cielo
Todavía un desmayo en un capullo
Si quieres mariposa
Tienes que ser una mariposa
sabes que nada cae del cielo
¿Cómo escondo a alguien del gran azul?
Vendré y te barreré
Porque tu tiempo no ha terminado, sé paciente
Ahora ves que sale el sol y te das cuenta
Lo suficientemente sabio como para saber
Que tienes que dejarte crecer
Si quieres mariposa
Tienes que ser una mariposa
sabes que nada cae del cielo
Todavía un desmayo en un capullo
Si quieres mariposa
Tienes que ser una mariposa
sabes que nada cae del cielo
Lo que va, llega de nuevo;
Así es la naturaleza
Se consciente de lo que haces
porque se te pagará
Si pones nabos en el suelo
No cosecharás uvas
Eres lo que atraías
Y es por esto que digo;
Uhhhhhh…
Si quieres una mariposa
Tienes que ser una mariposa
sabes que nada cae del cielo
Todavía un desmayo en un capullo
Si quieres una mariposa
Tienes que ser una mariposa
sabes que nada cae del cielo
Oruga constantemente arrastrándose
Todavía un desmayo en un capullo
Pronto podrías emerger
Y ser hecho para emerger
Quizás…
Todavía un desmayo en un capullo (¡repetido MUCHAS veces!)
Uhhhhhh…