Traducción de la letra de la canción Complicated Melody - India.Arie

Complicated Melody (original)

If he were a color
He’d be a deep dark forest green
If he were a car
He’d be a long stretch limousine
With room for all humanity Inside
Cause' he is so giving, and he is so wise
If he were a number
He’d be a five, cause' he has such a brilliant mind
If he, were an animal, he’d be an ass
Cause' he’s stubborn sometimes
But If he were a song
He’d be a complicated melody, that complicated fellow he
I almost can not sing it on key … But he means the worlds to me
If he were a building, he’d be a beautiful cathedral, cause' he’s so
Traditionally spiritual.
If he were a dance, he’d be complicated
Like the tango, exotic like a mango
But if he were a song, he’d be a complicated melody
That complicated fellow he,
I almost can not sing it on key … But he means the world to me.
He ain’t the reason for the sun and moon He Is just the reason for this here
tune
Cause' he means the world to me
Said he means the world to me
Me, me, me… yeah
He means the world to me, yeah
Complicated melody
That, complicated fellow he
He’s complicated melody
I almost can not sing it on tune

Complicated Melody (traducción)

Si fuera un color
Sería un bosque verde oscuro profundo
Si fuera un coche
Sería una limusina de largo recorrido
Con espacio para toda la humanidad Adentro
Porque es tan generoso, y es tan sabio
si fuera un numero
Sería un cinco, porque tiene una mente tan brillante
Si él fuera un animal, sería un asno
Porque a veces es terco
Pero si fuera una canción
Sería una melodía complicada, ese tipo complicado que
Casi no puedo cantarla en clave... Pero él significa el mundo para mí
Si fuera un edificio, sería una hermosa catedral, porque es tan
Tradicionalmente espiritual.
Si fuera un baile, sería complicado.
Como el tango, exótico como un mango
Pero si fuera una canción, sería una melodía complicada
Ese tipo complicado él,
Casi no puedo cantarlo en clave... Pero él significa el mundo para mí.
Él no es la razón del sol y la luna Él es solo la razón de esto aquí
melodía
Porque él significa el mundo para mí
Dijo que significa el mundo para mí
Yo, yo, yo... sí
Él significa el mundo para mí, sí
melodía complicada
Ese tipo complicado
Él es una melodía complicada
casi no puedo cantarla afinada