Traducción de la letra de la canción Private Party - India.Arie

Private Party (original)

I’m having a private party
Ain’t no body here but me, my angels, and my guitar singin' baby look how far
we’ve come here
I’m havin' a private party
Learning how to love me Celebrating the woman I’ve become, yeah
I tried to call my mother, but
She didn’t get where I was going
I called my boyfriend and he said
Call me back a little later baby
I hung up the phone, I felt so alone
Started to feel a little pity
That’s when I realized that I Gotta find the joy inside of me
I’m gonna take off all my clothes
Look at myself in the mirror
We’re gonna have a conversation
We’re gonna heal the disconnection
I don’t remember when it started
But this is where it’s gonna end
My body is beautiful and sacred
All my life (all my life)
I’ve been looking for (I've been looking for)
Somebody else (else)
To make me whole (ooo)
But I had to learn the hard way (ooo)
True love began with me (ooo)
This is not ego or vanity (ooo)
I’m just celebrating me Sometimes I’m alone but never lonely
That’s what I’ve come to realize
I’ve learned to love the quiet moments
The Sunday mornings of life
Where I can reach deep down inside
Or out into the universe
I can laugh until I cry
Or I can cry away the hurt
Happy birthday to me Happy birthday to me Happy birthday
Happy birthday to me Happy birthday to me Happy birthday

Private Party (traducción)

voy a tener una fiesta privada
No hay nadie aquí excepto yo, mis ángeles y mi bebé cantando guitarra, mira qué tan lejos
hemos venido aquí
voy a tener una fiesta privada
Aprendiendo a amarme Celebrando a la mujer en la que me he convertido, sí
Intenté llamar a mi madre, pero
ella no entendía a donde yo iba
Llamé a mi novio y me dijo
Llámame un poco más tarde bebé
Colgué el teléfono, me sentía tan solo
Empecé a sentir un poco de lástima
Fue entonces cuando me di cuenta de que tengo que encontrar la alegría dentro de mí.
voy a quitarme toda la ropa
mirarme en el espejo
vamos a tener una conversación
Vamos a curar la desconexión
No recuerdo cuando empezó
Pero aquí es donde va a terminar
Mi cuerpo es hermoso y sagrado
Toda mi vida (toda mi vida)
He estado buscando (he estado buscando)
alguien más (más)
Para hacerme completo (ooo)
Pero tuve que aprender de la manera difícil (ooo)
El verdadero amor empezó conmigo (ooo)
Esto no es ego ni vanidad (ooo)
Solo me estoy celebrando A veces estoy solo pero nunca solo
Eso es lo que me he dado cuenta
He aprendido a amar los momentos de tranquilidad
Las mañanas de domingo de la vida
Donde puedo llegar al fondo
O hacia el universo
Puedo reír hasta llorar
O puedo llorar el dolor
Feliz cumpleaños a mí Feliz cumpleaños a mí Feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños a mí Feliz cumpleaños a mí Feliz cumpleaños