Traducción de la letra de la canción Rollercoaster - India.Arie

Rollercoaster (original)

This just in, another talented young Black man
Thrown in jail, lost his life, just sitting on his couch, in the street
Every time I turn on the news
I can’t seem to tell a lie from the truth
Earthquakes all over the place
Contaminated water in Flint is so crazy
Big pharma makin' big ol' bucks
Sellin' all these deadly and addictive drugs
And we don’t even know what we can eat
We got genetically modified broccoli
And they clonin' animals, we eatin' the meat
The text thing they turn around, they clonin' you and me
The way they do the human race is a ridiculous crime
And Colin Kaepernick’s knee got y’all losin' y’all minds?
Come on
Let me off this rollercoaster (Hey)
I don’t wanna ride no more (I don’t wanna ride no more)
I don’t wanna ride no more, I don’t wanna ride no more, no more
Let me off this rollercoaster
I don’t wanna ride no more (I don’t wanna ride no more)
I don’t wanna ride no more, I don’t wanna ride no more, no more
Every time I turn on my radio
It’s the sex, lies, the misogyny show
All day, every day in my ear
If you keep your clothes on, then they call that rare
Vulgarity, they raisin' the ante
It’s the road less traveled if you wanna be classy
I look at it all and I’m completely inspired
To answer all negativity with a song and a smile
And I’ma stand up for what I believe in
And I don’t care who thinks I’m preachin'
Pay attention to the way you’re spendin' your time
'Cause keepin' up with the Kardashians is fallin' behind, yeah
Let me off this rollercoaster
I don’t wanna ride no more (I don’t wanna ride no more)
I don’t wanna ride no more, I don’t wanna ride no more, no more
Let me off this rollercoaster
I don’t wanna ride no more (I don’t wanna ride no more)
I don’t wanna ride no more, I don’t wanna ride no more, no more
'Round and 'round and up and down
Yeah, it’s makin' me nauseous
Let you take me on this ride
I’ve got to be more cautious
All this talk of human rights overseas
Meanwhile our Black community is under siege
Genocide is focused on the African race
Especially in the streets of this USA, now
They say that there’s a war on terrorism
Then the powers that be, they need to look in the mirror
I thought that we lived in a democracy
But I don’t remember anyone askin' me, nah
They said that our vote would be our voice
This insanity could never be anyone’s choice
'Cause the whole world is in need of desperate help
But the first thing that we need to do is look at ourselves, yeah
Let me off this rollercoaster
I don’t wanna ride no more (I don’t wanna ride no more)
I don’t wanna ride no more, I don’t wanna ride no more, no more
Let me off this rollercoaster
I don’t wanna ride no more (I don’t wanna ride no more)
I don’t wanna ride no more, I don’t wanna ride no more, no more
Mumble rap, Percocet, Oxycodone
Amateur pornographic videos
I would not believe it if I hadn’t seen it with my own eyes
If it didn’t make me mad, it would make me cry
Now how are we gonna get ourselves out of this mess?
It’s time for us to elevate our consciousness
And raise our voice to be the men we want our girls to marry
Make love, peace and respect the priority
'Cause we’re watchin' as the world falls apart
That means we need to stop and switch our own heart
'Cause we create this world we live in
The only way to peace is through…
Let me off this rollercoaster (Ooh)
I don’t wanna ride no more (I don’t wanna ride no more)
I don’t wanna ride no more, I don’t wanna ride no more, no more
Let me off this rollercoaster
I don’t wanna ride no more (I don’t wanna ride no more)
I don’t wanna ride no more, I don’t wanna ride no more, no more
This just in, another talented young Black man taken to prison
Was sitting on his couch
Little more than crossing the street
See the few and more controversial
This school shooting, more on this in the news at nine

(traducción)

Esto acaba de llegar, otro joven negro talentoso
Arrojado a la cárcel, perdió la vida, simplemente sentado en su sofá, en la calle
Cada vez que enciendo las noticias
Parece que no puedo distinguir una mentira de la verdad
Terremotos por todos lados
El agua contaminada en Flint es una locura
Las grandes farmacéuticas ganan mucho dinero
Vendiendo todas estas drogas mortales y adictivas
Y ni siquiera sabemos lo que podemos comer
Tenemos brócoli transgénico
Y ellos clonan animales, nosotros nos comemos la carne
La cosa del texto que dan la vuelta, nos clonan a ti y a mí
La forma en que lo hacen la raza humana es un crimen ridículo
¿Y la rodilla de Colin Kaepernick los hizo perder la cabeza?
Vamos
déjame bajar de esta montaña rusa (hey)
No quiero montar más (no quiero montar más)
No quiero montar más, no quiero montar más, no más
Déjame salir de esta montaña rusa
No quiero montar más (no quiero montar más)
No quiero montar más, no quiero montar más, no más
Cada vez que enciendo mi radio
Es el espectáculo de sexo, mentiras y misoginia.
Todo el día, todos los días en mi oído
Si mantienes tu ropa puesta, entonces lo llaman raro
Vulgaridad, ellos suben la apuesta
Es el camino menos transitado si quieres tener clase
Lo miro todo y estoy completamente inspirado
Para responder a toda negatividad con una canción y una sonrisa
Y voy a defender lo que creo
Y no me importa quién piense que estoy predicando
Presta atención a la forma en que estás gastando tu tiempo
Porque mantenerse al día con las Kardashians se está quedando atrás, sí
Déjame salir de esta montaña rusa
No quiero montar más (no quiero montar más)
No quiero montar más, no quiero montar más, no más
Déjame salir de esta montaña rusa
No quiero montar más (no quiero montar más)
No quiero montar más, no quiero montar más, no más
'Vueltas y vueltas y arriba y abajo
Sí, me está dando náuseas
Deja que me lleves en este paseo
Tengo que ser más cauteloso
Toda esta charla sobre los derechos humanos en el extranjero
Mientras tanto, nuestra comunidad negra está bajo asedio.
El genocidio se centra en la raza africana
Especialmente en las calles de este USA, ahora
Dicen que hay una guerra contra el terrorismo
Entonces los poderes fácticos, necesitan mirarse en el espejo
Pensé que vivíamos en una democracia
Pero no recuerdo que nadie me pregunte, nah
Dijeron que nuestro voto sería nuestra voz
Esta locura nunca podría ser la elección de nadie
Porque el mundo entero necesita ayuda desesperada
Pero lo primero que tenemos que hacer es mirarnos a nosotros mismos, sí
Déjame salir de esta montaña rusa
No quiero montar más (no quiero montar más)
No quiero montar más, no quiero montar más, no más
Déjame salir de esta montaña rusa
No quiero montar más (no quiero montar más)
No quiero montar más, no quiero montar más, no más
Mumble rap, Percocet, Oxicodona
Vídeos pornográficos amateur
No lo creería si no lo hubiera visto con mis propios ojos
Si no me enojara, me haría llorar
Ahora, ¿cómo vamos a salir de este lío?
Es hora de que elevemos nuestra conciencia
Y alzar la voz para ser los hombres con los que queremos que se casen nuestras niñas
Haz del amor, la paz y el respeto la prioridad
Porque estamos viendo como el mundo se desmorona
Eso significa que debemos detenernos y cambiar nuestro propio corazón
Porque creamos este mundo en el que vivimos
El único camino a la paz es a través de...
Déjame bajar de esta montaña rusa (Ooh)
No quiero montar más (no quiero montar más)
No quiero montar más, no quiero montar más, no más
Déjame salir de esta montaña rusa
No quiero montar más (no quiero montar más)
No quiero montar más, no quiero montar más, no más
Esto acaba de llegar, otro joven negro talentoso llevado a prisión
estaba sentado en su sofá
Poco más que cruzar la calle
Ver los pocos y más polémicos
Este tiroteo en la escuela, más sobre esto en las noticias a las nueve