Traducción de la letra de la canción There's Hope - India.Arie

There's Hope (original)

Back when I had a little
I thought that I needed a lot
A little was over rated,
but a lot was a little too complicated
You see-Zero didn’t satisfy me A million didn’t make me happy
That’s when I learned a lesson
That it’s all about your perception
Hey-are you a papa or a superstar
So you act, so you feel, so you are
It ain’t about the size of your car
It’s about the size of the faith in your heart
There’s hope
It doesn’t cost a thing to smile
You don’t have to pay to laugh
You better thank God for that
There’s hope
Off in the back country of Brazil
A met a young brotha that made me feel
That I could accomplish anything.
You see just like me he wanted to sing
He had no windows and no doors
He lived a simple life and was extremely poor
On top of all of that he had no eye sight,
but that didn’t keep him from seein’the light
He said, what’s it like in the USA,
and all I did was complain
He said-livin'here is paridise
He taught me paridise is in your mind
You know that
Every time I turn on the T.V. (There's Hope)
Somebody’s acting crazy (There's Hope)
If you let it, it will drive you crazy (There's Hope)
but I’m takin’back my power today (There's Hope)
Gas prices they just keep on rising (There's Hope)
The government they keep on lying
but we gotta keep on surviving
Keep living our truth and do the best we can do Stand up for your rights
Keep shining your light
And show the world your smile

(traducción)

Antes, cuando tenía un poco
Pensé que necesitaba mucho
Un poco estaba sobrevalorado,
pero mucho era demasiado complicado
Verás, el cero no me satisfizo Un millón no me hizo feliz
Fue entonces cuando aprendí una lección
Que todo se trata de tu percepción
Oye, ¿eres un papá o una superestrella?
Así actúas, así sientes, así eres
No se trata del tamaño de tu auto
Es aproximadamente del tamaño de la fe en tu corazón
Hay esperanza
no cuesta nada sonreir
No tienes que pagar para reír
Será mejor que le des gracias a Dios por eso.
Hay esperanza
En el interior del país de Brasil
Conocí a un hermano joven que me hizo sentir
Que podría lograr cualquier cosa.
Ves igual que yo el queria cantar
No tenía ventanas ni puertas.
Vivió una vida sencilla y era extremadamente pobre.
Además de todo eso, no tenía vista,
pero eso no le impidió ver la luz
Él dijo, ¿cómo es en los EE. UU.,
y todo lo que hice fue quejarme
Él dijo: vivir aquí es un paraíso
Me enseñó que el paraíso está en tu mente
Tú lo sabes
Cada vez que prendo la televisión (There's Hope)
Alguien está actuando como un loco (Hay esperanza)
Si lo dejas, te vuelve loco (There's Hope)
pero estoy recuperando mi poder hoy (hay esperanza)
Los precios de la gasolina siguen subiendo (Hay esperanza)
El gobierno siguen mintiendo
pero tenemos que seguir sobreviviendo
Seguir viviendo nuestra verdad y hacer lo mejor que podamos hacer Defiende tus derechos
Sigue brillando tu luz
Y muéstrale al mundo tu sonrisa