Traducción de la letra de la canción Wings Of Forgiveness - India.Arie

Wings Of Forgiveness (original)

I just want you to know
After everything that we’ve been through
I just want you to know
That I still love you
That I still love you:
Had to go Across the water
Just to find
What was here in my heart all along
Spend so much time
Trying to be right
That I was dead wrong
If Nelson Mandela can forgive his oppressors
Surely I can forgive you for your passion
You’re only human
Let’s shake free this gravity of resentment
And fly high, and fly high
You’re only human
Let’s shake free this gravity of judgment
And fly high on the wings of forgiveness
Had to run
To the arms of curiosity
Just to find
What was here in my life all along
I had found that the art of simplicity
Simply means making peace of your complexity
If Gandhi can forgive persecution
Surely you can forgive me for being so petty
I’m only human
Let’s shake free this gravity of resentment
And fly high, and fly high
You’re only human
Let’s shake free this gravity of judgment
And fly high on the wings of forgiveness
I’ve searched for romance
Flowers and affection
What I found is a lesson
Of what love really is Found the game of love is Not about how much you can take
In fact authentic love is about
How much you can give
After everything that we’ve been through
I just want you to know
That I still love you
I want you to know
That I forgive you
(thank you for teaching how to give)
And I wanna let you know how much you changed my life
I wanna let you know you taught me how to fly
And I wrote this song to tell you this
I’m better cuz you taught me how to give
I took a swim
In the sea of guilt and misery
To find myself in an island
In the middle of nowhere
In my solitude
I asked to know the highest truth
And what I was told
Is to let own self be true
If Jesus can forgive crucifixion
Surely we can survive and find resolution
Let’s keep it moving
Let’s shake free this gravity of resentment
And fly high, and fly high
You’re only human
Let’s shake free this gravity of judgment
And fly high, and fly high
Let’s keep it moving
Let’s shake free this gravity of commitment
And fly high on the wings of forgiveness
After everything that we’ve been through
I just want you to know
That I still love you
I want you to know
That I still love you
And I wanna let you know how much you changed my life
I wanna let you know you taught me how to fly
And I wrote this song to tell you this
I’m better cuz you taught me how to give
I still love you
I want you to know
I still love you
Want you to know
I still love you
(And I always will love you)
And I wanna let you know
I forgive you
I wanna let you know
That I still love you
Want you to know
I still love you
I just want you to know
I still love you
Want you to know
I still love you
Want you to know
I still love you
And I wanna let you know
I forgive you
I wanna let you know
I still love you

(traducción)

Solo quiero que sepas
Después de todo lo que hemos pasado
Solo quiero que sepas
Que todavía te amo
Que todavía te amo:
Tuve que cruzar el agua
solo para encontrar
Lo que estuvo aquí en mi corazón todo el tiempo
Pasar tanto tiempo
Tratando de tener razón
Que estaba completamente equivocado
Si Nelson Mandela puede perdonar a sus opresores
Seguramente puedo perdonarte por tu pasión
solo eres humano
Liberemos esta gravedad de resentimiento
Y vuela alto, y vuela alto
solo eres humano
Liberemos esta gravedad del juicio
Y volar alto en las alas del perdón
Tuve que correr
A los brazos de la curiosidad
solo para encontrar
Lo que estuvo aquí en mi vida todo el tiempo
Descubrí que el arte de la simplicidad
Simplemente significa hacer las paces con tu complejidad
Si Gandhi puede perdonar la persecución
Seguramente puedes perdonarme por ser tan mezquino.
Solo soy humano
Liberemos esta gravedad de resentimiento
Y vuela alto, y vuela alto
solo eres humano
Liberemos esta gravedad del juicio
Y volar alto en las alas del perdón
He buscado romance
flores y cariño
Lo que encontré es una lección
De lo que realmente es el amor Encontrado el juego del amor No se trata de cuánto puedes tomar
De hecho, el amor auténtico se trata de
cuanto puedes dar
Después de todo lo que hemos pasado
Solo quiero que sepas
Que todavía te amo
Quiero que sepas
que te perdono
(gracias por enseñar a dar)
Y quiero hacerte saber cuánto cambiaste mi vida
Quiero que sepas que me enseñaste a volar
Y escribí esta canción para decirte esto
Estoy mejor porque me enseñaste a dar
tomé un baño
En el mar de la culpa y la miseria
Encontrarme en una isla
En el medio de la nada
en mi soledad
Pedí saber la más alta verdad
Y lo que me dijeron
es dejar que el propio yo sea verdadero
Si Jesús puede perdonar la crucifixión
Seguramente podemos sobrevivir y encontrar una resolución
Sigamos en movimiento
Liberemos esta gravedad de resentimiento
Y vuela alto, y vuela alto
solo eres humano
Liberemos esta gravedad del juicio
Y vuela alto, y vuela alto
Sigamos en movimiento
Liberemos esta gravedad de compromiso
Y volar alto en las alas del perdón
Después de todo lo que hemos pasado
Solo quiero que sepas
Que todavía te amo
Quiero que sepas
Que todavía te amo
Y quiero hacerte saber cuánto cambiaste mi vida
Quiero que sepas que me enseñaste a volar
Y escribí esta canción para decirte esto
Estoy mejor porque me enseñaste a dar
Todavia te quiero
Quiero que sepas
Todavia te quiero
Quiero que sepas
Todavia te quiero
(Y siempre te amaré)
Y quiero hacerte saber
Te perdono
quiero hacerte saber
Que todavía te amo
Quiero que sepas
Todavia te quiero
Solo quiero que sepas
Todavia te quiero
Quiero que sepas
Todavia te quiero
Quiero que sepas
Todavia te quiero
Y quiero hacerte saber
Te perdono
quiero hacerte saber
Todavia te quiero