Traducción de la letra de la canción Black & Blue - Ingrid Michaelson

Black & Blue (original)

I want to crawl back inside my mother’s womb
I want to shut out all the lights in this room
I want to start fresh, like a baby in a sink
Scrub away all these thoughts that I think of you
So life moves slowly when you’re waiting for it to boil
Feel like I watch from six feet under the soil
Still want to hold you and kiss behind your ears
But I recount the countless tears that I lost for you
Before you finally go, before you go
There’s one thing you should know
That I promise
Starting now, I’ll never know your name
Starting now, I’ll never feel the same
Starting now, I wish you never came into my world
I want to crawl back inside my bed of sin
I want to burn the sheets that smell like your skin
Instead I’ll wash them just like kitchen rags with stains
Spinning away any piece that remains of you
Before you finally go, before you go
Oh, there’s one thing you should know
That I promise
Starting now, I’ll never know your name
Starting now, I’ll never feel the same
Starting now, I wish you never came into my world
It’s my world, it’s not ours anymore
It’s my world, it’s my world
It’s not ours anymore, anymore
Starting now, never know your name
Starting now, never feel the same
Starting now, starting now
(It's my world, it’s my world, it’s my world)
Starting now, starting now
(It's my world, it’s my world, it’s my world)
Starting now, starting now
(It's my world)
Wish you never came into my world
Starting now, starting now, into my world
Starting now, starting now, into my world
Starting now

Black & Blue (traducción)

quiero volver a arrastrarme dentro del vientre de mi madre
Quiero apagar todas las luces de esta habitación.
Quiero empezar de nuevo, como un bebé en un fregadero
Limpia todos estos pensamientos que pienso en ti
Así que la vida se mueve lentamente cuando esperas que hierva
Siento que miro desde dos metros bajo tierra
Todavía quiero abrazarte y besarte detrás de las orejas
Pero cuento las innumerables lágrimas que perdí por ti
Antes de que finalmente te vayas, antes de que te vayas
Hay una cosa que debes saber
que te prometo
A partir de ahora, nunca sabré tu nombre
A partir de ahora, nunca sentiré lo mismo
A partir de ahora, desearía que nunca vinieras a mi mundo
Quiero volver a arrastrarme dentro de mi cama de pecado
Quiero quemar las sábanas que huelen a tu piel
En cambio, los lavaré como trapos de cocina con manchas.
Girando cualquier pieza que quede de ti
Antes de que finalmente te vayas, antes de que te vayas
Oh, hay una cosa que debes saber
que te prometo
A partir de ahora, nunca sabré tu nombre
A partir de ahora, nunca sentiré lo mismo
A partir de ahora, desearía que nunca vinieras a mi mundo
Es mi mundo, ya no es nuestro
Es mi mundo, es mi mundo
Ya no es nuestro, nunca más
A partir de ahora, nunca sabrás tu nombre
A partir de ahora, nunca sientas lo mismo
A partir de ahora, a partir de ahora
(Es mi mundo, es mi mundo, es mi mundo)
A partir de ahora, a partir de ahora
(Es mi mundo, es mi mundo, es mi mundo)
A partir de ahora, a partir de ahora
(Este es mi mundo)
Desearía que nunca vinieras a mi mundo
A partir de ahora, a partir de ahora, en mi mundo
A partir de ahora, a partir de ahora, en mi mundo
Comenzando ahora