Traducción de la letra de la canción Москва-Нева - Ирина Дубцова, Leonid Rudenko

Москва-Нева (original)

Я смотрела на него-него-него,
Сквозь Неву-Неву реву не могу.
Я так не выдержу,
Удалю, утоплю,
Тону ко дну.
Не твоё кольцо
На моей руке,
Всё, приплыли,
Уже трое в игре!
Мы по логике вещей уже не те,
В этой комнате, в пустоте.
Не твоё лицо в отражении,
Пора признать обоим поражение.
Без движения, туго скованы,
Выбили стёкла - вот и холодно.
Всё не то у нас,
Всё не так,
Эти простыни - белый флаг.
На ответы вопросы,
Менять так непросто всё,
Ты и я.
И снова нема твоя Нева,
И словно пуста моя Москва.
А наша любовь теперь - слова,
И больше не делится на два.
И снова нема твоя Нева,
И словно пуста моя Москва.
А наша любовь теперь - слова,
И больше не делится на два.
Москва...
Нева...
Я попал не туда, и не с той,
Как цунами накрывает с головой.
Между нами тишина,
Я оглох.
Где же выход?
Выдох.
Вдох.
Обжигаю руки о твои,
Плечи голые,
Стены обнаженные.
Мы с тобою, в сердце пораженные.
Что мы делаем,
Боже мой,
Кто же мы?
Две минуты до расставания,
Ты не сдержала нам, Нева, обещания.
Беспощадно, бессовестно, больно,
Я и Москва теперь,
А не ты и я.
Отпусти меня, отпусти!
Разведи и в Москве мосты.
В этом городе гость непрошеный - наше прошлое,
Я и ты.
И снова нема твоя Нева,
И, словно, пуста моя Москва.
А наша любовь теперь - слова,
И больше не делится на два.
И снова нема твоя Нева,
И, словно, пуста моя Москва.
А наша любовь теперь - слова,
И больше не делится на два.
И снова нема твоя Нева,
И, словно, пуста моя Москва.
А наша любовь теперь - слова,
И больше не делится на два.
И снова нема твоя Нева,
И, словно, пуста моя Москва.
А наша любовь теперь - слова,
И больше не делится на два.
Москва...
Нева...

Москва-Нева (traducción)

Lo miré-él-él,
No puedo rugir a través del Neva-Neva.
no puedo soportarlo
Borraré, me ahogaré
Me hundo hasta el fondo.
no es tu anillo
En mi brazo
Todo navegado
¡Ya hay tres en el juego!
Lógicamente, ya no somos los mismos
En esta habitación, en el vacío.
No tu cara en el reflejo
Es hora de admitir la derrota ante ambos.
Sin movimiento, fuertemente atado,
Vidrios rotos - eso es frío.
No todo está bien con nosotros.
Todo mal,
Estas hojas son una bandera blanca.
Para responder preguntas,
Es tan difícil cambiar todo
Tu y yo.
Y de nuevo tu Neva es muda,
Y como si mi Moscú estuviera vacío.
Y nuestro amor ahora son palabras
Y ya no es divisible por dos.
Y de nuevo tu Neva es muda,
Y como si mi Moscú estuviera vacío.
Y nuestro amor ahora son palabras
Y ya no es divisible por dos.
Moscú...
neva...
Llegué al lugar equivocado, y con el equivocado,
Como un tsunami cubre tu cabeza.
silencio entre nosotros
Soy sordo.
¿Dónde está la salida?
Exhalación.
Inhalar.
quemo mis manos en las tuyas
Hombros descubiertos
Las paredes están desnudas.
Estamos contigo, heridos en el corazón.
Que estamos haciendo,
Dios mío,
¿Quienes somos?
Dos minutos antes de partir
No nos cumpliste, Neva, las promesas.
Sin piedad, sin vergüenza, dolorosamente,
Moscú y yo ahora
No tú y yo.
¡Déjame ir, déjame ir!
Levantar puentes también en Moscú.
En esta ciudad, un huésped no invitado es nuestro pasado,
Tu y yo.
Y de nuevo tu Neva es muda,
Y, como si, mi Moscú está vacío.
Y nuestro amor ahora son palabras
Y ya no es divisible por dos.
Y de nuevo tu Neva es muda,
Y, como si, mi Moscú está vacío.
Y nuestro amor ahora son palabras
Y ya no es divisible por dos.
Y de nuevo tu Neva es muda,
Y, como si, mi Moscú está vacío.
Y nuestro amor ahora son palabras
Y ya no es divisible por dos.
Y de nuevo tu Neva es muda,
Y, como si, mi Moscú está vacío.
Y nuestro amor ahora son palabras
Y ya no es divisible por dos.
Moscú...
neva...