Traducción de la letra de la canción О нём - Ирина Дубцова

О нём (original)

Собираю наши встречи, наши дни, как на нитку — это так долго.
Я пытаюсь позабыть, но новая попытка колет иголкой.
Расставляю все мечты по местам — крепче нервы, меньше веры день за днём, да гори оно огнём,
Только мысли всё о нём и о нём, о нём и о нём...
Я к нему поднимусь в небо, я за ним упаду в пропасть,
Я за ним, извини, гордость, я за ним одним, я к нему одному.
Я к нему поднимусь в небо, я за ним упаду в пропасть,
Я за ним, извини, гордость, я за ним одним, я к нему одному.
Понимаю, что для вида я друзьям улыбаюсь — это не просто.
Я поставила бы точку, но опять запятая — это серьёзно.
Разлетаюсь от тоски на куски, на осколки — всё без толку день за днём, да гори оно огнём,
Только мысли всё о нём и о нём, о нём и о нём...
Я к нему поднимусь в небо, я за ним упаду в пропасть,
Я за ним, извини, гордость, я за ним одним, я к нему одному.
Я к нему поднимусь в небо, я за ним упаду в пропасть,
Я за ним, извини, гордость, я за ним одним, я к нему одному.
Я к нему поднимусь в небо, я за ним упаду в пропасть,
Я за ним, извини, гордость, я за ним одним, я к нему одному.
Я к нему поднимусь в небо, я за ним упаду в пропасть,
Я за ним, извини, гордость, я за ним одним, я к нему одному.
Я к нему поднимусь в небо...
Я к нему поднимусь в небо, я за ним упаду в пропасть,
Я за ним, извини, гордость, я за ним одним, я к нему одному.

(traducción)

Recojo nuestros encuentros, nuestros días, como en un hilo, es tan largo.
Trato de olvidar, pero un nuevo intento pincha con una aguja.
Puse todos mis sueños en su lugar: nervios más fuertes, menos fe día a día, pero lo quemo con fuego,
Sólo los pensamientos son todos sobre él y sobre él, sobre él y sobre él...
Subiré al cielo a él, caeré al abismo tras él,
Estoy detrás de él, lo siento, orgullo, estoy detrás de él solo, estoy solo para él.
Subiré al cielo a él, caeré al abismo tras él,
Estoy detrás de él, lo siento, orgullo, estoy detrás de él solo, estoy solo para él.
Entiendo que por el bien de la apariencia, sonrío a mis amigos; esto no es fácil.
Yo pondría un punto, pero de nuevo una coma es grave.
Esparcido de la melancolía en pedazos, en fragmentos, todo en vano día tras día, pero quémalo con fuego,
Sólo los pensamientos son todos sobre él y sobre él, sobre él y sobre él...
Subiré al cielo a él, caeré al abismo tras él,
Estoy detrás de él, lo siento, orgullo, estoy detrás de él solo, estoy solo para él.
Subiré al cielo a él, caeré al abismo tras él,
Estoy detrás de él, lo siento, orgullo, estoy detrás de él solo, estoy solo para él.
Subiré al cielo a él, caeré al abismo tras él,
Estoy detrás de él, lo siento, orgullo, estoy detrás de él solo, estoy solo para él.
Subiré al cielo a él, caeré al abismo tras él,
Estoy detrás de él, lo siento, orgullo, estoy detrás de él solo, estoy solo para él.
Lo llevaré al cielo...
Subiré al cielo a él, caeré al abismo tras él,
Estoy detrás de él, lo siento, orgullo, estoy detrás de él solo, estoy solo para él.