Traducción de la letra de la canción Big City - Iris DeMent

Big City (original)

I’m tired of this dirty old city
Entirely too much work and never enough play
And I’m tired of these dirty old sidewalks
I think I’ll walk off my steady job today
So turn me loose, set me free
Somewhere in the middle of Montana
Gimme all I’ve got coming to me
And keep your retirement
And your, so called, social security
Big City turn me loose and set me free
I’ve been working every day since I was twenty
I ain’t got a thing to show for anything I’ve done
Some folks never work and they’ve got plenty
I think it’s time girls like me had some fun
So turn me loose, set me free
Somewhere in the middle of Montana
Gimme all I’ve got coming to me
And keep your retirement
And your, so called, social security
Big City turn me loose and set me free
Big City turn me loose and set me free

Big City (traducción)

Estoy cansado de esta ciudad vieja y sucia
Demasiado trabajo y nunca suficiente juego
Y estoy cansado de estas viejas y sucias aceras
Creo que dejaré mi trabajo fijo hoy.
Así que suéltame, déjame libre
En algún lugar en medio de Montana
Dame todo lo que tengo viniendo a mí
Y mantén tu retiro
Y su, llamada, seguridad social
Gran ciudad, suéltame y déjame libre
He estado trabajando todos los días desde que tenía veinte años.
No tengo nada que mostrar por nada de lo que he hecho
Algunas personas nunca trabajan y tienen mucho
Creo que es hora de que las chicas como yo se diviertan
Así que suéltame, déjame libre
En algún lugar en medio de Montana
Dame todo lo que tengo viniendo a mí
Y mantén tu retiro
Y su, llamada, seguridad social
Gran ciudad, suéltame y déjame libre
Gran ciudad, suéltame y déjame libre