Traducción de la letra de la canción Childhood Memories - Iris DeMent

Childhood Memories (original)

Fireflies inside of a mason jar
Acting big behind the wheel of daddy’s car
Playing church around the old piano stand
You were quite a preacher and oh, we sang so grand
I remember every night what we would say and do
«If you’ve forgiven me, then I’ve forgiven you»
And now when life begins to get the best of me
I reminisce these childhood memories
We built a raft and traveled all around the world
And stopped for penny candy at the corner store
You let me fly your kite but when I dropped the string
I thought my life was over, but Mama rescued me
When I was just a kid you taught my prayers to me
Then you turned around and you told me about those birds and bees
Come what may, you’ve been endeared to me
Because we share these childhood memories
Well, time, it moved so fast;
those days are over now
We’ve all gone our separate ways, but still somehow
I often need to telephone and talk to you
To see if you remember things the way I do
It won’t be too much longer till we’ll be old and gray
And winding up our travels here on life’s highway
But no matter where I roam, I’ve got you here with me
When I reminisce these childhood memories
Ooh…

Childhood Memories (traducción)

Luciérnagas dentro de un tarro de albañil
Actuando a lo grande detrás del volante del auto de papá
Tocando la iglesia alrededor del viejo soporte del piano
Fuiste todo un predicador y oh, cantamos tan grandiosos
Recuerdo cada noche lo que decíamos y hacíamos
«Si me has perdonado, yo te he perdonado»
Y ahora, cuando la vida comienza a obtener lo mejor de mí
Recuerdo estos recuerdos de la infancia
Construimos una balsa y viajamos por todo el mundo
Y se detuvo por un centavo en la tienda de la esquina
Me dejaste volar tu cometa, pero cuando solté la cuerda
Pensé que mi vida había terminado, pero mamá me rescató
Cuando era solo un niño, me enseñaste mis oraciones
Luego te diste la vuelta y me hablaste de esos pájaros y abejas
Pase lo que pase, me has querido
Porque compartimos estos recuerdos de infancia
Bueno, el tiempo, se movió tan rápido;
esos dias ya terminaron
Todos nos hemos ido por caminos separados, pero aún así de alguna manera
A menudo necesito llamarte por teléfono y hablar contigo
A ver si recuerdas las cosas como yo
No pasará mucho tiempo hasta que seamos viejos y grises
Y terminando nuestros viajes aquí en la carretera de la vida
Pero no importa por dónde vaya, te tengo aquí conmigo
Cuando recuerdo estos recuerdos de la infancia
Oh…