Traducción de la letra de la canción Easy's Getting' Harder Every Day - Iris DeMent

Easy's Getting' Harder Every Day (original)

Standing barefoot on a cold wood floor
Looking out the window of my back door
If it keeps on raining I think the whole damn house is gonna float away
The alarm was buzzing at the break of dawn
My husband’s asking, «Is the coffee on?»
And easy’s gettin' harder every day
I’ll drop the baby off at school at nine
And bust the lights to get to work on time
Where I’ll be staring at the clock just waiting to knock off another day
When supper’s done we’ll watch some TV show
Of a bunch of folks who’ve never heard of Idaho
Where easy’s gettin' harder every day
I had a garden but my flowers died
There ain’t much living here inside
Lately, I don’t know what I’m holding on to
Wished I could run away to Coeur d’Alene
Take nothing with me, not even my name
'Cause easy’s gettin' harder every day
We make love and then we kiss goodnight
He rolls over and he’s out like a light
But I ain’t mad about it, we got nothing to talk about anyway
The lights are blinking on the radio tower
And I lie awake and stare at them for hours and hours
'Cause easy’s gettin' harder every day
I had a garden but my flowers died
There ain’t much living here inside
And lately, I don’t know what I’m holding on to
But I’ll never make it up to Coeur d’Alene
There ain’t no chance of me forgetting my name
And easy’s gettin' harder every day
And it feels like easy just keeps on gettin' harder every day

(traducción)

De pie descalzo sobre un suelo de madera fría
Mirando por la ventana de mi puerta trasera
Si sigue lloviendo, creo que toda la maldita casa se irá flotando.
La alarma sonaba al romper el alba
Mi marido pregunta: «¿Está listo el café?»
Y lo fácil se vuelve más difícil cada día
Dejaré al bebé en la escuela a las nueve.
Y apagar las luces para llegar al trabajo a tiempo
Donde estaré mirando el reloj esperando terminar otro día
Cuando termine la cena, veremos algún programa de televisión.
De un grupo de personas que nunca han oído hablar de Idaho
Donde lo fácil se vuelve más difícil cada día
Tuve un jardín pero mis flores murieron
No hay mucho viviendo aquí adentro
Últimamente, no sé a qué me estoy aferrando
Ojalá pudiera escaparme a Coeur d'Alene
No te lleves nada conmigo, ni siquiera mi nombre
Porque lo fácil se vuelve más difícil cada día
Hacemos el amor y luego nos damos un beso de buenas noches
Se da la vuelta y sale como una luz
Pero no estoy enojado por eso, no tenemos nada de qué hablar de todos modos
Las luces parpadean en la torre de radio
Y me quedo despierto y los miro durante horas y horas
Porque lo fácil se vuelve más difícil cada día
Tuve un jardín pero mis flores murieron
No hay mucho viviendo aquí adentro
Y últimamente, no sé a qué me estoy aferrando
Pero nunca lo compensaré con Coeur d'Alene
No hay posibilidad de que olvide mi nombre
Y lo fácil se vuelve más difícil cada día
Y se siente fácil, solo sigue poniéndose más difícil cada día