Traducción de la letra de la canción Fifty Miles Of Elbow Room - Iris DeMent

Fifty Miles Of Elbow Room (original)

Twelve-hundred miles, it’s length and breadth
That four-square city stands
It’s gem-set walls of jasper shine
They’re not made by human hands
One-hundred miles, it’s gates are wide
Abundant entrance there
With fifty miles of elbow room
On either side to spare
When the gates swing wide on the other side
Just beyond the sunset sea
There’ll be room to spare as we enter there
There’ll be room for you and room for me
For the gates are wide on the other side
Where the fairest flowers bloom
On the right hand and on the left hand
Fifty miles of elbow room
Sometimes I’m cramped and I’m crowded here
And I long for elbow room
Now I long to reach for altitude
Where the fairest flowers bloom
It won’t be long before I pass
Into that city fair
With fifty miles of elbow room
On either side to spare

(traducción)

Mil doscientas millas, es largo y ancho
Esa ciudad de cuatro cuadrados se encuentra
Sus paredes engastadas con gemas de brillo de jaspe
No están hechos por manos humanas.
Cien millas, sus puertas son anchas
Abundante entrada allí
Con cincuenta millas de espacio para moverse
A ambos lados de sobra
Cuando las puertas se abren de par en par en el otro lado
Justo más allá del mar del atardecer
Habrá espacio de sobra cuando entremos allí
Habrá espacio para ti y espacio para mí
Porque las puertas del otro lado son anchas
Donde florecen las flores más bellas
En la mano derecha y en la mano izquierda
Cincuenta millas de espacio para moverse
A veces estoy apretado y lleno de gente aquí
Y anhelo espacio para los codos
Ahora anhelo alcanzar la altitud
Donde florecen las flores más bellas
No pasará mucho tiempo antes de que pase
En esa feria de la ciudad
Con cincuenta millas de espacio para moverse
A ambos lados de sobra