Traducción de la letra de la canción Hotter Than Mojave In My Heart - Iris DeMent

Hotter Than Mojave In My Heart (original)

Well, I’ve heard 'em say there’s one for everybody,
And I just knew somehow that you’d be the one for me.
'Cause making love with you’s not just a hobby:
No, it’s the flame that burnt the forest down in me.
And darling was it day or was it night-time
Were them whippoorwills a-moaning through the trees?
Through the trees?
I don’t remember just what you said but ooh, right from the start,
You made me hotter than Mojave in my heart.
Well baby, I could stay this way forever,
Just passing time at ninety-nine degrees.
'Cause loving you’s my favorite kind of weather.
Oh, forever let the flame burn down in me.
And I’ll not prepare my heart for the change of season.
And I’ll whip old Winter Wind there if she blows, if she blows.
Well, God bless the day that you came along and you tipped my apple cart.
And you made me hotter than Mojave in my heart.
Instrumental break.
And I’ll not prepare my heart for the change of season.
And I’m a-gonna whip old Winter Wind there if she blows, if she blows.
Well, God bless the day that you came along and you tipped my apple cart.
An' you made me hotter than Mojave in my heart.
Now it’s hotter than Mojave in my heart.

Hotter Than Mojave In My Heart (traducción)

Bueno, los escuché decir que hay uno para todos,
Y supe de alguna manera que tú serías para mí.
Porque hacer el amor contigo no es solo un pasatiempo:
No, es la llama que quemó el bosque en mí.
Y cariño, ¿era de día o era de noche?
¿Eran chotacabras gimiendo entre los árboles?
¿Entre los árboles?
No recuerdo exactamente lo que dijiste, pero ooh, desde el principio,
Me hiciste más caliente que Mojave en mi corazón.
Bueno cariño, podría quedarme así para siempre,
Pasando el tiempo a noventa y nueve grados.
Porque amarte es mi tipo de clima favorito.
Oh, deja que la llama se consuma para siempre en mí.
Y no prepararé mi corazón para el cambio de estación.
Y azotaré allí al viejo Viento Invernal si sopla, si sopla.
Bueno, Dios bendiga el día en que viniste y le diste una propina a mi carrito de manzanas.
Y me hiciste más caliente que Mojave en mi corazón.
Descanso instrumental.
Y no prepararé mi corazón para el cambio de estación.
Y voy a azotar al viejo Winter Wind allí si sopla, si sopla.
Bueno, Dios bendiga el día en que viniste y le diste una propina a mi carrito de manzanas.
Y me hiciste más caliente que Mojave en mi corazón.
Ahora hace más calor que Mojave en mi corazón.