Traducción de la letra de la canción I'll Take My Sorrow Straight - Iris DeMent

I'll Take My Sorrow Straight (original)

We both know the reason why you’ve called
So stop wasting time trying to soften up my fall
I know you wanna sweeten up the taste
But if you don’t mind, I’ll just take my sorrow straight
You almost make it seem like something nice
The way you take your bad news and you pour it over ice
That’s a kindness I don’t appreciate
'Cause I like to take my sorrow straight
I wouldn’t say that I’m stronger than the rest
But no matter what you say it ain’t gonna hurt me any less
'Cause in the end, there is really no escape
So I go on and I just take my sorrow straight
I wouldn’t say that I’m stronger than the rest
But no matter what you say it ain’t gonna hurt me any less
'Cause in the end, there is really no escape
So I go on and I just take my sorrow straight

I'll Take My Sorrow Straight (traducción)

Ambos sabemos el motivo por el que has llamado.
Así que deja de perder el tiempo tratando de suavizar mi caída
Sé que quieres endulzar el sabor
Pero si no te importa, simplemente tomaré mi dolor directamente
Casi haces que parezca algo agradable
La forma en que tomas las malas noticias y las viertes sobre hielo
Esa es una amabilidad que no aprecio
Porque me gusta tomar mi dolor directamente
No diría que soy más fuerte que el resto
Pero no importa lo que digas, no me va a doler menos
Porque al final, realmente no hay escapatoria
Así que sigo y solo tomo mi dolor directamente
No diría que soy más fuerte que el resto
Pero no importa lo que digas, no me va a doler menos
Porque al final, realmente no hay escapatoria
Así que sigo y solo tomo mi dolor directamente