Traducción de la letra de la canción Infamous Angel - Iris DeMent

Infamous Angel (original)

Last night, before I went to sleep, my knees dropped to the floor
I turned my eyes up to the sky and I prayed, «please help me, Lord
You know I’ve sowed my wild oats, and now the fun’s all gone»
And then I heard these tender words and I put them in my song
Infamous angel, come on home
To someone who loves you and knows you needed to roam
Grab your things, a ticket’s waiting at the bus depot
For infamous angel, destination: home
I heard heaven’s choir rejoicing as the tears broke from my eyes
And, all at once, it lifted the weight from my past life
I found a pen and I left a note on the dresser drawer
«Infamous angel, she don’t live here anymore»
Infamous angel, come on home
To someone who loves you and knows you needed to roam
Grab your things, a ticket’s waiting at the bus depot
For infamous angel, destination: home
Then I hurried out the back door as quickly as I could
I went flying down two flights of stairs 'til on the street I stood
And there I took that final look at my old neighbourhood
Then I ran down the street proclaiming, «angel gone for good»
Infamous angel, going home
To someone who loves her and knows she needed to roam
She grabbed her things and claimed the ticket at the bus depot
For infamous angel, destination: home
Infamous angel, destination: home

Infamous Angel (traducción)

Anoche, antes de irme a dormir, mis rodillas cayeron al suelo
Dirigí mis ojos al cielo y oré, «por favor, ayúdame, Señor
Sabes que he sembrado mi avena salvaje, y ahora la diversión se ha ido»
Y luego escuché estas tiernas palabras y las puse en mi canción
Ángel infame, ven a casa
A alguien que te ama y sabe que necesitabas vagar
Coge tus cosas, hay un billete esperando en la estación de autobuses
Para ángel infame, destino: hogar
Escuché el coro del cielo regocijándose mientras las lágrimas brotaban de mis ojos.
Y, de repente, me quitó el peso de mi vida pasada
Encontré un bolígrafo y dejé una nota en el cajón de la cómoda.
«Ángel infame, ya no vive aquí»
Ángel infame, ven a casa
A alguien que te ama y sabe que necesitabas vagar
Coge tus cosas, hay un billete esperando en la estación de autobuses
Para ángel infame, destino: hogar
Luego me apresuré a salir por la puerta trasera lo más rápido que pude.
Bajé volando dos tramos de escaleras hasta que en la calle me paré
Y allí le di esa última mirada a mi antiguo barrio
Luego corrí por la calle proclamando, «ángel ido para siempre»
Ángel infame, yendo a casa
A alguien que la ama y sabe que necesitaba vagar
Cogió sus cosas y reclamó el billete en la estación de autobuses.
Para ángel infame, destino: hogar
Ángel infame, destino: hogar