Traducción de la letra de la canción Keep Me God - Iris DeMent

Keep Me God (original)

It was a long time ago, I was a girl 'bout 12 years old
On my back staring up into the dark summer sky
When I said, «God, tomorrow I can’t see
But I’ll stick close to you if you’ll stick close to me!»
And that night I prayed «Keep me God!
Keep me God»
Now, I don’t know just where God lives
Ain’t all that sure just exactly who God is
I don’t know if there’s a church
That deserves to take God’s name
I just know that when I look around here I see
The hand of someone or something
That is bigger than me
And I call that God
And then I pray «Just, keep me God»
I’m in a plane up in the sky
A storm surrounds us as we fly
And below, the big black ocean is all that I can see
When all at once I realize: Don’t really matter if I live or even if I die
Just so long as you keep me God
Now, when my days draw to an end
And I’ve said goodbye to my family and friends
When the tide that turns my life is standing still
As I turn my final bend, I betcha I’m gonna be asking even then
Keep me God, keep me God, keep me God
Keep me God, keep me God, keep me God

(traducción)

Fue hace mucho tiempo, yo era una niña de unos 12 años
En mi espalda mirando hacia el cielo oscuro de verano
Cuando dije: «Dios, mañana no puedo ver
¡Pero me quedaré cerca de ti si tú te quedas cerca de mí!»
Y esa noche oré «¡Guárdame Dios!
Guárdame Dios»
Ahora, no sé exactamente dónde vive Dios
¿No es tan seguro exactamente quién es Dios?
no sé si hay una iglesia
Que merece tomar el nombre de Dios
Solo sé que cuando miro a mi alrededor veo
La mano de alguien o algo
Eso es más grande que yo
Y yo llamo a eso Dios
Y luego rezo «Solo, guárdame Dios»
Estoy en un avión en el cielo
Una tormenta nos rodea mientras volamos
Y debajo, el gran océano negro es todo lo que puedo ver
Cuando de repente me doy cuenta: Realmente no importa si vivo o incluso si muero
Siempre y cuando me mantengas Dios
Ahora, cuando mis días lleguen a su fin
Y me he despedido de mi familia y amigos
Cuando la marea que cambia mi vida se detiene
Mientras doy la última curva, apuesto a que voy a estar preguntando incluso entonces
Guárdame Dios, Guárdame Dios, Guárdame Dios
Guárdame Dios, Guárdame Dios, Guárdame Dios