Traducción de la letra de la canción Letter To Mom - Iris DeMent

Letter To Mom (original)

I wrote my mother yesterday 'cause I had some things that I had to say
And I know that when she reads them she’s gonna cry
But in the end I hope she sees
That I’m just trying to break free
'Cause I’ve been walking 'round with secrets now, too long
Back when I was barely ten Mom brought home a new boyfriend
And I know that times were bad and he made her feel good
But one night he climbed into my bed
And he left me wishing I was dead
And I’ve been walking 'round with secrets now, too long
You say I’m digging up the past and it’s not wise to go back
But for me it’s just as close as yesterday
And I’m not the kind for breaking rules
And I’m not wanting to be cruel
I’ve just been walking 'round with secrets now, too long
All my life I’ve felt ashamed, 'cause I thought I was the one to blame
And I vowed to God that no one else would ever know
How he crushed my childish pride
And left me tears that never dried
And I’ve been walking 'round with secrets now, too long
You say I’m digging up the past and it’s not wise to go back
But for me it’s just as close as yesterday
And I’m not the kind for breaking rules
And I’m not wanting to be cruel
I’ve just been walking 'round with secrets now, too long
And I’ve just been walking 'round with secrets now, too long

(traducción)

Escribí a mi madre ayer porque tenía algunas cosas que decir
Y se que cuando los lea va a llorar
Pero al final espero que ella vea
Que solo estoy tratando de liberarme
Porque he estado dando vueltas con secretos ahora, demasiado tiempo
Cuando apenas tenía diez años, mamá trajo a casa un nuevo novio
Y sé que los tiempos eran malos y él la hacía sentir bien
Pero una noche se subió a mi cama
Y me dejó deseando estar muerto
Y he estado dando vueltas con secretos ahora, demasiado tiempo
Dices que estoy desenterrando el pasado y no es prudente volver
Pero para mí está tan cerca como ayer
Y no soy de los que rompen las reglas
Y no quiero ser cruel
He estado dando vueltas con secretos ahora, demasiado tiempo
Toda mi vida me he sentido avergonzado, porque pensé que yo era el culpable
Y le juré a Dios que nadie más lo sabría
Cómo aplastó mi orgullo infantil
Y me dejó lágrimas que nunca secaron
Y he estado dando vueltas con secretos ahora, demasiado tiempo
Dices que estoy desenterrando el pasado y no es prudente volver
Pero para mí está tan cerca como ayer
Y no soy de los que rompen las reglas
Y no quiero ser cruel
He estado dando vueltas con secretos ahora, demasiado tiempo
Y he estado dando vueltas con secretos ahora, demasiado tiempo