Traducción de la letra de la canción Quality Time - Iris DeMent

Quality Time (original)

She’s got a phone in one hand, a hairbrush in the other
And she says, «Life's too short to stay home and be a mother»
She says she can have it all 'cause that’s The New Deal
So God give her a hand, 'cause she needs one for the wheel
When he gets home from work, it’s well after seven
But he drives a nice car so he thinks he’s in Heaven
And his kids hardly know him but they’ve all got nice clothes
And in just a few hours more overtime he can pay-off that boat
And they’ve got nice big houses, and they’ve got nice big cars
And it looks, from the outside, like they’re really going far
But there’s trouble in the engine and we’re junkyard-bound
If some moms and some dads don’t start hanging around
When they get around to dinner they’re damn near half-dead
So they drive through McDonald’s and put the kids off to bed
But they’re upwardly mobile and everything is fine
'Cause when they do get together, it’s quality time
And they’ve got nice big houses, and they’ve got nice big cars
And it looks, from the outside, like they’re really going far
But there’s trouble in the engine and we’re junkyard-bound
If some moms and some dads don’t start hanging around
They want stickers on the music, they want the laws turned around
They want the cops to run Beavis and Butthead outta town
They say they care about their children, but it’s just too damn hard
To turn off that TV or sell off that car
And they’ve got nice big houses, and they’ve got nice big cars
And it looks, from the outside, like they’re really going far
But there’s trouble in the engine and we’re junkyard-bound
If some moms and some dads don’t start hanging around
There’s a whole lot of people who can’t make ends meet
And on the wages that they’re earning, I know a family can’t eat
But I’m talking 'bout people who would sell their kid’s soul
To keep up with the Jones', no matter the toll
And they’ve got nice big houses, and they’ve got nice big cars
And it looks, from the outside, like they’re really going far
But there’s trouble in the engine and we’re junkyard-bound
If some moms and some dads don’t start hanging around
When they do get together, it’s quality time

(traducción)

Ella tiene un teléfono en una mano, un cepillo para el cabello en la otra
Y ella dice: «La vida es demasiado corta para quedarse en casa y ser madre»
Ella dice que puede tenerlo todo porque eso es The New Deal
Así que Dios le dé una mano, porque ella necesita una para el volante
Cuando llega a casa del trabajo, son más de las siete
Pero conduce un buen coche, así que cree que está en el cielo.
Y sus hijos apenas lo conocen, pero todos tienen ropa bonita
Y en solo unas pocas horas extras puede pagar ese barco
Y tienen bonitas casas grandes, y tienen bonitos autos grandes
Y parece, desde el exterior, que realmente están yendo muy lejos.
Pero hay problemas en el motor y estamos destinados a un depósito de chatarra
Si algunas mamás y algunos papás no comienzan a quedarse
Cuando llegan a cenar, están casi medio muertos
Así que conducen a través de McDonald's y ponen a los niños en la cama
Pero tienen movilidad ascendente y todo está bien.
Porque cuando se juntan, es tiempo de calidad
Y tienen bonitas casas grandes, y tienen bonitos autos grandes
Y parece, desde el exterior, que realmente están yendo muy lejos.
Pero hay problemas en el motor y estamos destinados a un depósito de chatarra
Si algunas mamás y algunos papás no comienzan a quedarse
Quieren pegatinas en la música, quieren cambiar las leyes
Quieren que la policía saque a Beavis y Butthead de la ciudad
Dicen que se preocupan por sus hijos, pero es demasiado difícil
Para apagar ese televisor o vender ese coche
Y tienen bonitas casas grandes, y tienen bonitos autos grandes
Y parece, desde el exterior, que realmente están yendo muy lejos.
Pero hay problemas en el motor y estamos destinados a un depósito de chatarra
Si algunas mamás y algunos papás no comienzan a quedarse
Hay un montón de gente que no puede llegar a fin de mes
Y con los salarios que ganan, sé que una familia no puede comer
Pero estoy hablando de personas que venderían el alma de sus hijos
Para mantenerse al día con los Jones, sin importar el peaje
Y tienen bonitas casas grandes, y tienen bonitos autos grandes
Y parece, desde el exterior, que realmente están yendo muy lejos.
Pero hay problemas en el motor y estamos destinados a un depósito de chatarra
Si algunas mamás y algunos papás no comienzan a quedarse
Cuando se juntan, es tiempo de calidad.