Traducción de la letra de la canción Sweet Is The Melody - Iris DeMent

Sweet Is The Melody (original)

Sweet is the melody, so hard to come by.
It’s so hard to make every note bend just right.
You lay down the hours and leave not one trace,
But a tune for the dancing is there in it’s place.
Well, the dance floor’s for gliding and not jumping over ponies.
Where boots and gold bracelets come and meet as they should.
It’s for celebrating a Friday night romance:
Forgetting the bad stuff and just feeling good.
Oh, sweet is the melody, so hard to come by.
It’s so hard to make every note bend just right.
You lay down the hours and leave not one trace,
But a tune for the dancing is there in it’s place.
Oh, an arm’s just an arm 'til it’s wrapped 'round a shoulder;
Looped side by side they go stepping out together.
A note’s just a note 'til you wake from your slumber,
And dare to discover the new melody.
Oh, sweet is the melody, so hard to come by.
It’s so hard to make every note bend just right.
You lay down the hours and leave not one trace,
But a tune for the dancing is there in it’s place.
Instrumental break.
Oh, sweet is the melody, so hard to come by.
It’s so hard to make every note bend just right.
You lay down the hours and leave not one trace,
But a tune for the dancing is there in it’s place.
Ooh, ooh.
Ooh ooh.

(traducción)

Dulce es la melodía, tan difícil de conseguir.
Es muy difícil hacer que cada nota se doble a la perfección.
Marcas las horas y no dejas rastro,
Pero una melodía para el baile está allí en su lugar.
Bueno, la pista de baile es para deslizarse y no para saltar sobre ponis.
Donde las botas y los brazaletes de oro se juntan como deben.
Es para celebrar un romance de viernes por la noche:
Olvidar las cosas malas y simplemente sentirse bien.
Oh, dulce es la melodía, tan difícil de conseguir.
Es muy difícil hacer que cada nota se doble a la perfección.
Marcas las horas y no dejas rastro,
Pero una melodía para el baile está allí en su lugar.
Oh, un brazo es solo un brazo hasta que se envuelve alrededor de un hombro;
Atados uno al lado del otro, salen juntos.
Una nota es solo una nota hasta que te despiertas de tu sueño,
Y atrévete a descubrir la nueva melodía.
Oh, dulce es la melodía, tan difícil de conseguir.
Es muy difícil hacer que cada nota se doble a la perfección.
Marcas las horas y no dejas rastro,
Pero una melodía para el baile está allí en su lugar.
Descanso instrumental.
Oh, dulce es la melodía, tan difícil de conseguir.
Es muy difícil hacer que cada nota se doble a la perfección.
Marcas las horas y no dejas rastro,
Pero una melodía para el baile está allí en su lugar.
Ooh ooh.
Ooh ooh.