Traducción de la letra de la canción The Kingdom Has Already Come - Iris DeMent

The Kingdom Has Already Come (original)

I stopped in the church to pray
It was the middle of the day
And I don’t even know if I believe in God
But I laid my soul on the table
And left that place believing I was able
To pull back the curtain old fears had drawn
I was out on the fourth of July
When I saw those kids, and just had to cry
The whole town was blazing in the summer’s heat
But out in front of a row of rundown shacks
They had that fire hydrant uncapped
Baptizing their bodies right there in the street
There’s a tree outside my window
It sings when wind blows
I’ve got water and fire
I know sorrow, I feel desire
And could it be that the kingdom has already come
We all see good or bad in everything that we have
But life is waiting just behind that veil
If this will be loved and that will be hated
The soul is left to struggle segregated
Trapped in the harbor too weighed down to sail
There’s a tree outside my window
It sings when wind blows
I’ve got water and fire
I know sorrow, I feel desire
And could it be that the kingdom has already come
And could it be that the kingdom has already come

The Kingdom Has Already Come (traducción)

Me detuve en la iglesia para orar
Era medio día
Y ni siquiera sé si creo en Dios
Pero puse mi alma sobre la mesa
Y me fui de ese lugar creyendo que era capaz
Para descorrer la cortina que los viejos miedos habían dibujado
Estuve fuera el cuatro de julio
Cuando vi a esos niños, y tuve que llorar
Toda la ciudad ardía en el calor del verano
Pero frente a una hilera de chozas destartaladas
Tenían esa boca de incendios destapada
Bautizando sus cuerpos ahí mismo en la calle
Hay un árbol fuera de mi ventana
Canta cuando sopla el viento
tengo agua y fuego
Conozco el dolor, siento el deseo
¿Y será que el reino ya ha llegado?
Todos vemos lo bueno o lo malo en todo lo que tenemos
Pero la vida está esperando justo detrás de ese velo
Si esto será amado y aquello será odiado
El alma se deja luchar segregada
Atrapado en el puerto demasiado agobiado para navegar
Hay un árbol fuera de mi ventana
Canta cuando sopla el viento
tengo agua y fuego
Conozco el dolor, siento el deseo
¿Y será que el reino ya ha llegado?
¿Y será que el reino ya ha llegado?