Traducción de la letra de la canción The Shores Of Jordan - Iris DeMent

The Shores Of Jordan (original)

Well, I looked up into heaven, I thought I’d solve life’s mysteries.
I observed the constellations for a clue to my destiny.
But the rhyme of life confounds me, things will be as things will be.
So I’ll just dance the shores of Jordan 'til the angels carry me.
I’m gonna let my feet go dancing to my very favourite songs,
'Cause I know my time for leaving is bound to come before too long.
And there ain’t no way of me knowing how tomorrow’s gonna be,
So I just dance the shores of Jordan 'til the angels carry me.
And I traveled to a prison;
I saw my share of shattered dreams.
Were the tables slightly tilted?
I could be bound, they could be free.
But I believe no tear goes wasted, and so I fell there on my knees,
Vowed I’d dance the shores of Jordan 'til the angels carried me.
I’m gonna let my feet go dancing to my very favourite songs,
'Cause I know my time for leaving is bound to come 'fore too long.
And there ain’t no way of me knowing how tomorrow’s gonna be,
So I just dance the shores of Jordan 'til the angels carry me.
Instrumental break.
An' I saw a weary traveller heading down a dusty road.
And I said «Friend, please may I help you, it seems you haul a heavy load.»
But he said: «Though my burden’s heavy, in my heart I’m travelling light,
«So I can cross old river Jordan when I’m called to the other side.»
I’m gonna let my feet go dancing to my very favourite songs,
'Cause I know my time for leaving is bound to come before too long.
Oh, and there ain’t no way of me knowing how tomorrow’s gonna be,
So I just dance the shores of Jordan 'til the angels carry me.
I just dance the shores of Jordan 'til the angels carry me.
I know they’ll carry me.

(traducción)

Bueno, miré hacia el cielo, pensé que resolvería los misterios de la vida.
Observé las constelaciones en busca de una pista sobre mi destino.
Pero la rima de la vida me confunde, las cosas serán como serán las cosas.
Así que bailaré en las costas de Jordan hasta que los ángeles me lleven.
Voy a dejar que mis pies bailen con mis canciones favoritas,
Porque sé que mi hora de irme llegará pronto.
Y no hay manera de que yo sepa cómo va a ser mañana,
Así que solo bailo en las costas del Jordán hasta que los ángeles me lleven.
Y viajé a una prisión;
Vi mi cuota de sueños destrozados.
¿Estaban las mesas ligeramente inclinadas?
Yo podría estar atado, ellos podrían ser libres.
Pero creo que ninguna lágrima se desperdicia, así que caí de rodillas,
Juré que bailaría en las costas del Jordán hasta que los ángeles me llevaran.
Voy a dejar que mis pies bailen con mis canciones favoritas,
Porque sé que mi hora de irme está destinada a llegar demasiado pronto.
Y no hay manera de que yo sepa cómo va a ser mañana,
Así que solo bailo en las costas del Jordán hasta que los ángeles me lleven.
Descanso instrumental.
Y vi a un viajero cansado que se dirigía por un camino polvoriento.
Y le dije «Amigo, por favor, ¿puedo ayudarte, parece que llevas una carga pesada?»
Pero él dijo: «Aunque mi carga es pesada, en mi corazón viajo ligero,
«Para poder cruzar el viejo río Jordán cuando me llamen al otro lado».
Voy a dejar que mis pies bailen con mis canciones favoritas,
Porque sé que mi hora de irme llegará pronto.
Ah, y no hay forma de que yo sepa cómo va a ser mañana,
Así que solo bailo en las costas del Jordán hasta que los ángeles me lleven.
Solo bailo en las costas del Jordán hasta que los ángeles me llevan.
Sé que me llevarán.