Traducción de la letra de la canción The Way I Should - Iris DeMent

The Way I Should (original)

A cold wind against my shoulder
Woke me up in the middle of the night
An Autumn leaf was scraping against my window
Like it was trying hard to get inside
And then a ghost that I had met before
He kept me up until dawn
And everything I thought was right was suddenly all wrong
He said, «Your score is looking pretty bad»
And then he asked me what it was that I had to show
So I went running down a list of things
Some were real, but on some of them I lied
Because I felt I had to justify each breath
That I’d been breathing in this life
Then I realized I was playing into someone else’s rules
Trying to keep my score up in a game I did not choose
Then I looked that ghost straight in the eye
And said «You'd better not be coming back by again»
And it’s true that I don’t work near as hard
As you tell me that I’m supposed to
I don’t run as fast as I could
But I live just the way I want to
And that’s the way I should
October’s leaves were dancing around
Like angels dressed in robes of Red and Gold
But November’s come and gone now
And they’re lying in the gutter out along the road
They’re going to make their way out
To the ditch or someday to the sea
They’ll get to where they’re going
Without the help of you or me
And if each life is just a grain of sand
I’m telling you man, this grain of sand is mine

The Way I Should (traducción)

Un viento frío contra mi hombro
Me despertó en medio de la noche
Una hoja de otoño estaba raspando mi ventana
Como si estuviera tratando de entrar
Y luego un fantasma que había conocido antes
Me mantuvo despierto hasta el amanecer
Y todo lo que pensé que estaba bien de repente estaba mal
Él dijo: «Tu puntuación se ve bastante mal»
Y luego me preguntó qué era lo que tenía que mostrar
Así que fui repasando una lista de cosas
Algunos eran reales, pero en algunos de ellos mentí
Porque sentía que tenía que justificar cada respiración
Que había estado respirando en esta vida
Entonces me di cuenta de que estaba jugando con las reglas de otra persona.
Tratando de mantener mi puntaje alto en un juego que no elegí
Entonces miré a ese fantasma directamente a los ojos
Y dijo: "Será mejor que no vuelvas por aquí"
Y es cierto que no trabajo tan duro
Como me dices que se supone que debo
No corro tan rápido como podría
Pero vivo de la manera que quiero
Y esa es la forma en que debería
Las hojas de octubre bailaban alrededor
Como ángeles vestidos con túnicas de rojo y oro
Pero noviembre vino y se fue ahora
Y están tirados en la cuneta a lo largo de la carretera
Van a hacer su salida
A la zanja o algún día al mar
Llegarán a donde van
Sin la ayuda de ti o de mí
Y si cada vida es solo un grano de arena
Te lo digo hombre, este granito de arena es mio