Traducción de la letra de la canción There's A Wall In Washington - Iris DeMent

There's A Wall In Washington (original)

There’s a wall in Washington
And it’s made of cold black granite
They say 60,000 names are etched there in it
In that wall in Washington
A father, he travelled from far away
To walk the path until he finds that name
He reaches his hand up and traces each letter
The tears they fall as his memories gather
For the boy who filled his heart with pride
Is now but a name that’s been etched
In the side of this wall in Washington
A mother she travelled from far away
To walk the path until she finds that name
She reaches her hand up and traces each letter
The tears they fall as her memories gather
She feels the baby at her breast
But her heart it breaks because all that is left
Is this wall in Washington
A boy, he travelled from far away
To walk the path until he finds that name
He reaches his hand up and traces each letter
He stares at the name of his unknown father
His heart is young and it’s filled with pain
In anger he cries out
«Who is to blame for this wall in Washington
That’s made of cold black granite?
Why is my father’s name etched here in it
In this wall in Washington?»

(traducción)

Hay un muro en Washington
Y está hecho de frío granito negro
Dicen que tiene grabados 60.000 nombres
En esa pared en Washington
Un padre, viajó desde muy lejos
Para andar el camino hasta encontrar ese nombre
Extiende su mano hacia arriba y traza cada letra
Las lágrimas caen mientras sus recuerdos se reúnen
Para el chico que llenó su corazón de orgullo
ahora es solo un nombre que ha sido grabado
En el lado de este muro en Washington
Una madre que viajó desde muy lejos
Caminar el camino hasta encontrar ese nombre
Levanta la mano y traza cada letra.
Las lágrimas que caen mientras sus recuerdos se reúnen
Ella siente al bebé en su pecho
Pero su corazón se rompe porque todo lo que queda
¿Este muro está en Washington?
Un niño, viajó desde muy lejos
Para andar el camino hasta encontrar ese nombre
Extiende su mano hacia arriba y traza cada letra
Mira fijamente el nombre de su padre desconocido.
Su corazón es joven y está lleno de dolor.
En ira grita
«¿Quién tiene la culpa de este muro en Washington?
¿Eso está hecho de granito negro frío?
¿Por qué está grabado aquí el nombre de mi padre?
¿En este muro de Washington?»