Traducción de la letra de la canción Walkin' Home - Iris DeMent

Walkin' Home (original)

I’m walkin' home tonight
The streets are glowing 'neath the pale moonlight
I look around, there’s not a soul in sight
And I’m walkin' home
Once again I hear my mother’s voice
And all us kids making a bunch of noise
If I’m not careful I might start to cry
Just walkin' home tonight
I turn my head and hear the screen door slam
And there he is, that tall and dark-haired man
He looks my way but all alone he stands
And I am walkin' home
He’s my Dad, you know I was his girl
He taught me all he knew about this world
And then he traveled right on out of sight
And I’m just walkin' home tonight
I’m walkin' home tonight
The streets are glowing 'neath the pale moonlight
I look around, there’s not a soul in sight
And I am walkin' home
Old worn-out couches and a bunch of kids
Four to a bedroom and all Mom’s plates were chipped
But I never knew about the things I missed
And I’m walkin' home
You see, it’s just the place where I come from
And, good or bad, it’s where the deal was done
Mom and Dad, their daughters and their sons
And I’m just walkin' home tonight
I’m walkin' home tonight
The streets are glowing 'neath the pale moonlight
I look around, there’s not a soul in sight
And I’m walkin' home
Once again I hear my mother’s voice
And all us kids making a bunch of noise
If I’m not careful I might start to cry
Just walkin' home tonight

Walkin' Home (traducción)

Estoy caminando a casa esta noche
Las calles brillan bajo la pálida luz de la luna
Miro a mi alrededor, no hay un alma a la vista
Y estoy caminando a casa
Una vez más escucho la voz de mi madre
Y todos nosotros los niños haciendo un montón de ruido
Si no tengo cuidado, podría empezar a llorar.
Solo caminando a casa esta noche
Giro la cabeza y escucho cerrarse la puerta mosquitera
Y ahí está, ese hombre alto y moreno
Él mira en mi dirección, pero solo está de pie
Y estoy caminando a casa
Él es mi papá, sabes que yo era su chica
Me enseñó todo lo que sabía sobre este mundo.
Y luego viajó a la derecha en fuera de la vista
Y estoy caminando a casa esta noche
Estoy caminando a casa esta noche
Las calles brillan bajo la pálida luz de la luna
Miro a mi alrededor, no hay un alma a la vista
Y estoy caminando a casa
Viejos sofás gastados y un montón de niños
Cuatro por dormitorio y todos los platos de mamá estaban astillados
Pero nunca supe de las cosas que me perdí
Y estoy caminando a casa
Verás, es solo el lugar de donde vengo
Y, bueno o malo, es donde se hizo el trato
Mamá y papá, sus hijas y sus hijos.
Y estoy caminando a casa esta noche
Estoy caminando a casa esta noche
Las calles brillan bajo la pálida luz de la luna
Miro a mi alrededor, no hay un alma a la vista
Y estoy caminando a casa
Una vez más escucho la voz de mi madre
Y todos nosotros los niños haciendo un montón de ruido
Si no tengo cuidado, podría empezar a llorar.
Solo caminando a casa esta noche