Traducción de la letra de la canción Wasteland Of The Free - Iris DeMent

Wasteland Of The Free (original)

We got preachers dealing in politics and diamond mines
and their speech is growing increasingly unkind
They say they are Christ’s disciples
but they don’t look like Jesus to me and it feels like I am living in the wasteland of the free
We got politicians running races on corporate cash
Now don’t tell me they don’t turn around and kiss them peoples’ass
You may call me old-fashioned
but that don’t fit my picture of a true democracy
and it feels like I am living in the wasteland of the free
We got CEO’s making two hundred times the workers’pay
but they’ll fight like hell against raising the minimum wage
and If you don’t like it, mister, they’ll ship your job
to some third-world country 'cross the sea
and it feels like I am living in the wasteland of the free
Living in the wasteland of the free
where the poor have now become the enemy
Let’s blame our troubles on the weak ones
Sounds like some kind of Hitler remedy
Living in the wasteland of the free
We got little kids with guns fighting inner city wars
So what do we do, we put these little kids behind prison doors
and we call ourselves the advanced civilization
that sounds like crap to me and it feels like I am living in the wasteland of the free
We got high-school kids running 'round in Calvin Klein and Guess
who cannot pass a sixth-grade reading test
but if you ask them, they can tell you
the name of every crotch on mTV
and it feels like I am living in the wasteland of the free
We kill for oil, then we throw a party when we win
Some guy refuses to fight, and we call that the sin
but he’s standing up for what he believes in and that seems pretty damned American to me and it feels like I am living in the wasteland of the free
Living in the wasteland of the free
where the poor have now become the enemy
Let’s blame our troubles on the weak ones
Sounds like some kind of Hitler remedy
Living in the wasteland of the free
While we sit gloating in our greatness
justice is sinking to the bottom of the sea
Living in the wasteland of the free
Living in the wasteland of the free
Living in the wasteland of the free

(traducción)

Tenemos predicadores que se ocupan de la política y las minas de diamantes
y su discurso es cada vez más desagradable
Dicen que son discípulos de Cristo
pero no se parecen a Jesús para mí y se siente como si estuviera viviendo en el páramo de la libertad.
Tenemos políticos corriendo carreras con efectivo corporativo
Ahora no me digas que no se dan la vuelta y les besan el culo a la gente.
Puedes llamarme anticuado
pero eso no encaja en mi imagen de una verdadera democracia
y me siento como si estuviera viviendo en el páramo de la libertad
Tenemos directores ejecutivos que ganan doscientas veces el salario de los trabajadores
pero van a pelear como demonios contra el aumento del salario mínimo
y si no le gusta, señor, le envían su trabajo
a algún país del tercer mundo 'cruzar el mar
y me siento como si estuviera viviendo en el páramo de la libertad
Viviendo en el páramo de la libertad
donde los pobres ahora se han convertido en el enemigo
Echemos la culpa de nuestros problemas a los débiles
Suena como una especie de remedio de Hitler
Viviendo en el páramo de la libertad
Tenemos niños pequeños con armas peleando guerras en el centro de la ciudad
Entonces, ¿qué hacemos? Ponemos a estos niños pequeños detrás de las puertas de la prisión.
y nos llamamos la civilización avanzada
eso suena como una mierda para mí y se siente como si estuviera viviendo en el páramo de la libertad
Tenemos niños de secundaria corriendo en Calvin Klein y Guess
que no pueden aprobar un examen de lectura de sexto grado
pero si les preguntas, te pueden decir
el nombre de cada entrepierna en mtv
y me siento como si estuviera viviendo en el páramo de la libertad
Matamos por petróleo, luego hacemos una fiesta cuando ganamos
Un tipo se niega a pelear, y eso lo llamamos el pecado
pero está defendiendo lo que cree y eso me parece bastante estadounidense y se siente como si estuviera viviendo en el páramo de la libertad.
Viviendo en el páramo de la libertad
donde los pobres ahora se han convertido en el enemigo
Echemos la culpa de nuestros problemas a los débiles
Suena como una especie de remedio de Hitler
Viviendo en el páramo de la libertad
Mientras nos sentamos regocijándonos en nuestra grandeza
la justicia se hunde hasta el fondo del mar
Viviendo en el páramo de la libertad
Viviendo en el páramo de la libertad
Viviendo en el páramo de la libertad