Traducción de la letra de la canción When My Morning Comes Around - Iris DeMent

When My Morning Comes Around (original)

When my morning comes around
No one else will be there
So I won’t have to worry about
What I’m supposed to say
And I alone will know that
I climbed that great big mountain
And that’s all that will matter
When my morning comes around
When my morning comes around
I will look back on this valley
At these side-walks and alleys
Where I lingered for so long
And this place where I now live
Will burn to ash and cinder
Like some ghost I won’t remember
When my morning comes around
When my morning comes around
From a new cup I’ll be drinking
And for once I won’t be thinking
That there’s something wrong with me
And I’ll wake up and find
That my faults have been forgiven
And that’s when I’ll start living
When my morning comes around

(traducción)

Cuando llega mi mañana
Nadie más estará allí
Así que no tendré que preocuparme por
Lo que se supone que debo decir
Y solo yo sabré que
Subí esa gran gran montaña
Y eso es todo lo que importará
Cuando llega mi mañana
Cuando llega mi mañana
Voy a mirar hacia atrás en este valle
En estas aceras y callejones
Donde me demoré por tanto tiempo
Y este lugar donde ahora vivo
Se quemará en cenizas y cenizas
Como un fantasma que no recordaré
Cuando llega mi mañana
Cuando llega mi mañana
De una copa nueva estaré bebiendo
Y por una vez no estaré pensando
Que hay algo mal conmigo
Y me despertaré y encontraré
Que mis faltas han sido perdonadas
Y ahí es cuando voy a empezar a vivir
Cuando llega mi mañana