Traducción de la letra de la canción Whispering Pines - Iris DeMent

Whispering Pines (original)

The snowflakes fall as winter comes and time just seems to fly
Is it the loneliness in me that makes me want to cry?
My heart is sad, like a mourning dove that’s lost its mate in flight
Hear the cooing of his lonely heart through the stillness of the night
Chorus:
Whispering pines, whispering pines, tell me is it so Whispering pines, whispering pines, you’re the one to know
My darling is gone oh he’s gone and I need your sympathy
Whispering pines send my baby back to me See that squirrel up in the tree his mate there on the ground
Hear their barking call of love for the happiness they’ve found
Is my love still my love?
Oh, this I gotta know
Send the message by the wind because I love him so
(chorus)

Whispering Pines (traducción)

Los copos de nieve caen cuando llega el invierno y el tiempo parece volar
¿Es la soledad en mí lo que me da ganas de llorar?
Mi corazón está triste, como una paloma de luto que ha perdido a su compañero en vuelo
Escucha el arrullo de su corazón solitario a través de la quietud de la noche
Coro:
Pinos susurrantes, pinos susurrantes, dime si es así Pinos susurrantes, pinos susurrantes, tú eres el que debe saber
Mi cariño se ha ido oh se ha ido y necesito tu simpatía
Los pinos susurrantes envían a mi bebé de vuelta a mí. Mira esa ardilla en el árbol, su pareja allí en el suelo.
Escucha su ladrido de amor por la felicidad que han encontrado
¿Mi amor sigue siendo mi amor?
Oh, esto lo tengo que saber
Envía el mensaje por el viento porque lo amo tanto
(coro)