Traducción de la letra de la canción About a Bruise - Iron & Wine

About a Bruise (original)

A weed believes the garden
Sunday clothes don’t fool me
The sky is full of our prayer, prayer
When you were making moonlight
The mall cops in Mobile
The night fell from their eyes, from their eyes
This is borrowed stone
I’d help you let your hair down
Point to birds, then you’d say, «Bang, bang»
The sun left every evening
Good grass was dying
You drew your dawn on the world, on the world
Tenderness to you was only talk about a bruise
Or walking into water after dark
Your papa saw me coming
Blood knows when it’s worth it
All you said, you said like a song, a song
Jesus left a best friend
Mine says forget her
His field is waiting for wind, for the wind
Mobile had your moonlight
But the line cook had candy
You let him blow your candle a bit
(Hoo hoo hoo, hahaha)
Ring a bell that’s broken
That sound is loud inside us
Flowing farther away, far away
Tenderness to you was only talk about a bruise
Or walking into water after dark
Love can last a lifetime
This is Alabama
And a wheel is forgiving the road, the road
Now you’re making music
For beautiful people by the sea
Who don’t need a song, need a song
Tenderness to you was only talk about a bruise
This is Alabama

(traducción)

Una mala hierba cree en el jardín
La ropa de domingo no me engañe
El cielo está lleno de nuestra oración, oración
Cuando estabas haciendo luz de luna
Los policías del centro comercial en Mobile
La noche cayó de sus ojos, de sus ojos
Esta es piedra prestada
Te ayudaría a soltarte el pelo
Señalar a los pájaros, luego dirías, «Bang, bang»
El sol se fue cada tarde
Buena hierba se estaba muriendo
Dibujaste tu amanecer en el mundo, en el mundo
La ternura hacia ti solo era hablar de un moretón
O caminar en el agua después del anochecer
Tu papá me vio venir
La sangre sabe cuando vale la pena
Todo lo que dijiste, lo dijiste como una canción, una canción
Jesús dejó a un mejor amigo
el mio dice que la olvides
Su campo está esperando el viento, el viento
El móvil tenía tu luz de luna
Pero el cocinero de línea tenía dulces
Lo dejas soplar un poco tu vela
(Hoo hoo hoo, jajaja)
Toca una campana que está rota
Ese sonido es fuerte dentro de nosotros
Fluyendo más lejos, muy lejos
La ternura hacia ti solo era hablar de un moretón
O caminar en el agua después del anochecer
El amor puede durar toda la vida
esto es alabama
Y una rueda va perdonando el camino, el camino
ahora estas haciendo musica
Para gente linda junto al mar
Quien no necesita una canción, necesita una canción
La ternura hacia ti solo era hablar de un moretón
esto es alabama